Cách dùng 爱V不V trong tiếng Trung: muốn thì…, không thì thôi

爱 + Verb + 不 + Verb

(Người) + 爱 + V + 不 + V = "muốn V thì V, không thì thôi": 爱信不信 (tin hay không tùy bạn).

1. 1Bực bội, giận dỗi

   Không muốn thuyết phục thêm.

   • 我都道歉三次了，他爱原谅不原谅。

     Wǒ dōu dàoqiàn sān cì le, tā ài yuánliàng bù yuánliàng.

     Tôi xin lỗi ba lần rồi, anh ta tha thứ hay không thì tùy.

2. 2Mặc cả dứt khoát

   Người bán giữ giá.

   • 最低就这个价，你爱要不要。

     Zuì dī jiù zhège jià, nǐ ài yào bùyào.

     Thấp nhất là giá này, bạn lấy hay không thì tùy.

1. 1

   你爱去不去，反正我已经买好票了。

   Nǐ ài qù bu qù, fǎnzhèng wǒ yǐjīng mǎi hǎo piào le.

   Bạn muốn đi thì đi, không thì thôi, dù sao tôi cũng mua vé rồi.

2. 2

   饭做好了，他爱吃不吃。

   Fàn zuò hǎo le, tā ài chī bu chī.

   Cơm nấu xong rồi, anh ta muốn ăn thì ăn, không thì thôi.

3. 3

   我把道理都讲清楚了，她爱听不听。

   Wǒ bǎ dàoli dōu jiǎng qīngchu le, tā ài tīng bu tīng.

   Tôi đã giảng giải rõ ràng rồi, cô ấy nghe hay không thì tùy.

4. 4

   价格就这样，你爱买不买。

   Jiàgé jiù zhèyàng, nǐ ài mǎi bu mǎi.

   Giá là thế, bạn muốn mua thì mua, không thì thôi.

5. 5

   话我已经说到这份上了，他爱信不信。

   Huà wǒ yǐjīng shuō dào zhè fèn shàng le, tā ài xìn bu xìn.

   Tôi đã nói đến mức này rồi, anh ta tin hay không thì tùy.

• Sắc thái gay gắt; tránh dùng với người lớn tuổi, khách hàng hay trong công việc.
• Động từ lặp lại y hệt; có thể là động từ hai âm tiết nhưng ít gặp hơn.
• Đây không phải câu hỏi, không thêm 吗.

Dấu hiệu nhận biết:反正随便爱信不信

• 饭做好了，他爱吃没吃。

  饭做好了，他爱吃不吃。

  Cấu trúc cố định dùng 不, không dùng 没.