Bổ ngữ 得起 / 不起 trong tiếng Trung: 买不起, 看不起

Verb + 得/不 + 起

Động từ + 不起 = không đủ khả năng (tiền bạc…): 买不起 (không mua nổi); 得起 = kham nổi. 看不起 = coi thường.

1. 1Tài chính

   Mua, ở, ăn.

   • 大城市的房租太高，年轻人住不起。

     Dà chéngshì de fángzū tài gāo, niánqīng rén zhù bù qǐ.

     Tiền thuê nhà ở thành phố lớn quá cao, người trẻ thuê không nổi.

2. 2Thái độ

   看不起, 对不起.

   • 他看不起没有钱的人。

     Tā kànbuqǐ méiyǒu qián de rén.

     Anh ta coi thường người không có tiền.

1. 1

   这么贵的房子，我可买不起。

   Zhème guì de fángzi, wǒ kě mǎibuqǐ.

   Căn nhà đắt như vậy, tôi không mua nổi đâu.

2. 2

   他家里很穷，买不起灯，一到晚上就没法读书。

   Tā jiālǐ hěn qióng, mǎibuqǐ dēng, yí dào wǎnshang jiù méi fǎ dúshū.

   Nhà anh ấy rất nghèo, không mua nổi đèn, cứ tối đến là không thể đọc sách.

3. 3

   这件衣服虽然贵，但我还买得起。

   Zhè jiàn yīfu suīrán guì, dàn wǒ hái mǎideqǐ.

   Bộ quần áo này tuy đắt nhưng tôi vẫn mua nổi.

4. 4

   这个责任太大了，我负不起。

   Zhège zérèn tài dà le, wǒ fù bù qǐ.

   Trách nhiệm này lớn quá, tôi không gánh nổi.

5. 5

   你不要看不起别人。

   Nǐ bùyào kànbuqǐ biéren.

   Bạn đừng coi thường người khác.

• 买不起 = không đủ tiền; 买不到 = không mua được (hết hàng).
• 看不起 = coi thường (thành ngữ hóa).
• 对不起 cũng từ cấu trúc này.

Dấu hiệu nhận biết:不起得起可还

• 这个房子我不能买得起。

  这个房子我买不起。

  Phủ định khả năng dùng Động từ + 不起, không dùng 不能…得起.

• 我买不了这么贵的房子。（ý: không đủ tiền）

  我买不起这么贵的房子。

  Không đủ tiền dùng 买不起; 买不了 thiên về không mua được vì lý do khác.