Cách dùng 任凭 trong tiếng Trung: mặc cho, dù cho… cũng

任凭 + Clause，Subject + 也/都 + Verb

任凭 + 怎么/多…/再… ，+ Chủ ngữ + 都/也 + Kết quả không đổi: 任凭你怎么说，我也不去 (bạn nói gì tôi cũng không đi).

1. 1Nhấn sự kiên định

   Ca ngợi ý chí, thái độ không lay chuyển.

   • 任凭外界如何评价，她始终坚持自己的风格。

     Rèn píng wàijiè rúhé píngjià, tā shǐzhōng jiānchí zìjǐ de fēnggé.

     Mặc cho bên ngoài đánh giá thế nào, cô ấy vẫn giữ phong cách của mình.

2. 2Than phiền sự bướng bỉnh

   Ai đó không nghe lời.

   • 任凭我们说破了嘴，他也不去医院。

     Rèn píng wǒmen shuō pò le zuǐ, tā yě bú qù yīyuàn.

     Mặc cho chúng tôi nói đến khô cả miệng, anh ấy cũng không đi bệnh viện.

1. 1

   任凭别人怎么劝，他都不肯改变主意。

   Rèn píng biéren zěnme quàn, tā dōu bùkěn gǎibiàn zhǔyi.

   Mặc cho người khác khuyên thế nào, anh ấy cũng không chịu đổi ý.

2. 2

   任凭风吹雨打，这座百年老桥也纹丝不动。

   Rèn píng fēng chuī yǔ dǎ, zhè zuò bǎi nián lǎo qiáo yě wén sī bú dòng.

   Mặc cho mưa gió vùi dập, cây cầu trăm tuổi này vẫn không suy suyển.

3. 3

   任凭对方开出多高的价钱，老人也不愿卖掉祖屋。

   Rèn píng duìfāng kāi chū duō gāo de jiàqian, lǎorén yě bú yuàn mài diào zǔ wū.

   Dù phía bên kia trả giá cao đến đâu, ông cụ cũng không muốn bán ngôi nhà tổ tiên.

4. 4

   任凭我怎么解释，她都不相信。

   Rèn píng wǒ zěnme jiěshì, tā dōu bù xiāngxìn.

   Mặc cho tôi giải thích thế nào, cô ấy cũng không tin.

5. 5

   任凭困难再大，我们也要按时完成任务。

   Rèn píng kùnnan zài dà, wǒmen yě yào ànshí wánchéng rènwu.

   Dù khó khăn lớn đến mấy, chúng ta cũng phải hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.

• Vế sau bắt buộc có 都 hoặc 也.
• Vế 任凭 thường chứa 怎么, 多(么), 如何, 什么 hoặc 再.
• Sắc thái mạnh, văn vẻ hơn 不管/无论.

Dấu hiệu nhận biết:怎么再如何多都

• 任凭别人怎么劝，但是他不肯改变主意。

  任凭别人怎么劝，他都不肯改变主意。

  任凭 nêu điều kiện bất kỳ, vế sau dùng 都/也 để nhấn kết quả không đổi; không dùng 但是 (đó là cặp 虽然…但是).