Cách dùng 因…而… trong tiếng Trung: vì… mà…

Subject + 因 + Cause + 而 + Verb

Chủ ngữ + 因 + Nguyên nhân + 而 + Kết quả = "… vì … mà …": 航班因大雾而取消 (chuyến bay bị hủy vì sương mù).

1. 1Tin tức, thông báo

   Thông báo hủy, hoãn, thay đổi.

   • 部分航班因天气原因而延误。

     Bùfen hángbān yīn tiānqì yuányīn ér yánwù.

     Một số chuyến bay bị chậm do thời tiết.

2. 2Bài luận, nhận xét

   Phân tích nguyên nhân – kết quả ngắn gọn.

   • 不要因一时的困难而放弃理想。

     Bùyào yīn yìshí de kùnnan ér fàngqì lǐxiǎng.

     Đừng vì khó khăn nhất thời mà từ bỏ lý tưởng.

1. 1

   他因工作压力过大而病倒了。

   Tā yīn gōngzuò yālì guò dà ér bìng dǎo le.

   Anh ấy vì áp lực công việc quá lớn mà ngã bệnh.

2. 2

   这座小城因一部电视剧而走红。

   Zhè zuò xiǎo chéng yīn yí bù diànshìjù ér zǒu hóng.

   Thị trấn nhỏ này nổi tiếng nhờ một bộ phim truyền hình.

3. 3

   很多人因害怕失败而不敢尝试。

   Hěn duō rén yīn hàipà shībài ér bù gǎn chángshì.

   Nhiều người vì sợ thất bại mà không dám thử.

4. 4

   比赛因暴雨而推迟到下周。

   Bǐsài yīn bàoyǔ ér tuīchí dào xiàzhōu.

   Trận đấu vì mưa lớn mà hoãn sang tuần sau.

5. 5

   她因这次出色的表现而获得了晋升。

   Tā yīn zhè cì chūsè de biǎoxiàn ér huòdé le jìnshēng.

   Cô ấy nhờ màn thể hiện xuất sắc lần này mà được thăng chức.

• Chủ ngữ đặt trước 因, không lặp sau 而.
• Nguyên nhân giữa 因…而 nên ngắn gọn.
• Đừng nhầm với 为…而… (vì mục đích): 为理想而奋斗.

Dấu hiệu nhận biết:原因而异

• 他因工作压力过大而他病倒了。

  他因工作压力过大而病倒了。

  Sau 而 nối thẳng động từ, không lặp lại chủ ngữ.