Cách dùng A也好，B也好 / 也罢 trong tiếng Trung: dù A hay B

A + 也好/也罢，B + 也好/也罢，Clause

A + 也好/也罢，B + 也好/也罢，(Chủ ngữ) + 都/总 + … = "dù A hay B, đều…": 早也好，晚也好，你总得来一趟.

1. 1Khuyên nhủ, yêu cầu dứt khoát

   Bất kể ý muốn, việc vẫn phải làm.

   • 愿意也好，不愿意也好，合同签了就得执行。

     Yuànyì yěhǎo, bú yuànyì yěhǎo, hétong qiān le jiù děi zhíxíng.

     Muốn hay không, hợp đồng đã ký thì phải thực hiện.

2. 2Bình thản chấp nhận

   Nói kết quả nào cũng không sao.

   • 考上也罢，考不上也罢，尽力就好。

     Kǎo shàng yě bà, kǎo bú shàng yě bà, jìnlì jiù hǎo.

     Đỗ hay trượt cũng được, cố hết sức là tốt rồi.

1. 1

   喜欢也好，不喜欢也好，这份工作你都得做完。

   Xǐhuan yěhǎo, bù xǐhuan yěhǎo, zhè fèn gōngzuò nǐ dōu děi zuò wán.

   Thích cũng được, không thích cũng được, công việc này bạn đều phải làm xong.

2. 2

   下雨也罢，刮风也罢，他每天都坚持晨跑。

   Xiàyǔ yě bà, guāfēng yě bà, tā měi tiān dōu jiānchí chén pǎo.

   Dù mưa hay gió, ngày nào anh ấy cũng kiên trì chạy buổi sáng.

3. 3

   你同意也好，反对也好，总得给个明确的态度。

   Nǐ tóngyì yěhǎo, fǎnduì yěhǎo, zǒngděi gěi gè míngquè de tàidu.

   Bạn đồng ý cũng được, phản đối cũng được, dù sao cũng phải bày tỏ thái độ rõ ràng.

4. 4

   成功也罢，失败也罢，这段经历都很宝贵。

   Chénggōng yě bà, shībài yě bà, zhè duàn jīnglì dōu hěn bǎoguì.

   Thành công hay thất bại, trải nghiệm này đều rất quý giá.

5. 5

   坐高铁也好，自驾也好，春节回家都不容易。

   Zuò gāotiě yěhǎo, zì jià yěhǎo, Chūnjié huíjiā dōu bù róngyì.

   Đi tàu cao tốc hay tự lái xe, về nhà dịp Tết đều không dễ dàng.

• Có thể thay 也好 bằng 也罢 nhưng trong một câu nên dùng thống nhất một từ.
• Vế sau thường có 都 hoặc 总.
• Mỗi vế thường ngắn, cấu trúc song song.

Dấu hiệu nhận biết:都总总得

• 也好喜欢，也好不喜欢，这份工作你都得做完。

  喜欢也好，不喜欢也好，这份工作你都得做完。

  也好/也罢 đứng SAU mỗi trường hợp được liệt kê, không đứng trước.