Cách dùng 一来…二来… trong tiếng Trung: một là…, hai là…

一来 + Clause 1，二来 + Clause 2

Quyết định/Hành động，一来 + Lý do 1，二来 + Lý do 2 = "…, một là…, hai là…": 我常走路上班，一来省钱，二来锻炼身体.

1. 1Giải thích lựa chọn

   Đưa lý do thuyết phục người nghe.

   • 我推荐你坐地铁，一来准时，二来不用找车位。

     Wǒ tuījiàn nǐ zuò dìtiě, yì lái zhǔnshí, èr lái bùyòng zhǎo chēwèi.

     Tôi khuyên bạn đi tàu điện ngầm, một là đúng giờ, hai là không cần tìm chỗ đỗ xe.

2. 2Từ chối khéo

   Nêu hai lý do để từ chối.

   • 今晚的聚会我就不去了，一来明天要早起，二来有点感冒。

     Jīn wǎn de jùhuì wǒ jiù bú qù le, yì lái míngtiān yào zǎo qǐ, èr lái yǒu diǎn gǎnmào.

     Buổi tụ tập tối nay tôi không đi đâu, một là mai phải dậy sớm, hai là hơi cảm.

1. 1

   我选择住在公司附近，一来上下班方便，二来房租也不贵。

   Wǒ xuǎnzé zhù zài gōngsī fùjìn, yì lái shàng xiàbān fāngbiàn, èr lái fángzū yě bú guì.

   Tôi chọn ở gần công ty, một là đi làm tiện, hai là tiền thuê nhà cũng không đắt.

2. 2

   周末去爬山吧，一来可以锻炼身体，二来还能放松心情。

   Zhōumò qù páshān ba, yì lái kěyǐ duànliàn shēntǐ, èr lái hái néng fàngsōng xīnqíng.

   Cuối tuần đi leo núi đi, một là rèn luyện sức khỏe, hai là còn thư giãn tinh thần.

3. 3

   这次没去参加婚礼，一来工作太忙，二来路途太远。

   Zhè cì méi qù cānjiā hūnlǐ, yì lái gōngzuò tài máng, èr lái lùtú tài yuǎn.

   Lần này không đi dự đám cưới, một là công việc quá bận, hai là đường xa quá.

4. 4

   他决定学中文，一来对中国文化感兴趣，二来工作上也用得着。

   Tā juédìng xué Zhōngwén, yì lái duì Zhōngguó wénhuà gǎnxìngqù, èr lái gōngzuò shàng yě yòngdezháo.

   Anh ấy quyết định học tiếng Trung, một là vì thích văn hóa Trung Quốc, hai là công việc cũng cần dùng.

5. 5

   我们先做个小范围试点，一来风险小，二来能及时发现问题。

   Wǒmen xiān zuò gè xiǎo fànwéi shìdiǎn, yì lái fēngxiǎn xiǎo, èr lái néng jíshí fāxiàn wèntí.

   Chúng ta làm thí điểm ở phạm vi nhỏ trước, một là rủi ro thấp, hai là có thể phát hiện vấn đề kịp thời.

• Thường nêu hành động/quyết định trước, rồi mới đến 一来…二来….
• Vế 二来 hay có 也, 还.
• Không nói 第一来, 第二来.

Dấu hiệu nhận biết:也还三来

• 我住在公司附近，一来上下班方便，第二来房租也不贵。

  我住在公司附近，一来上下班方便，二来房租也不贵。

  Cặp cố định là 一来…二来…, không thêm 第 thành 第二来.