Cách dùng 还……呢 mỉa mai trong tiếng Trung: 还大学生呢

还 + Noun + 呢

还 + Danh từ (thân phận) + 呢，+ việc không xứng = thế mà cũng là…: 还老司机呢，倒车都倒不好 = tài xế lâu năm gì mà lùi xe cũng không xong.

1. 1Trêu chọc bạn bè

   Nói đùa khi ai đó làm không đúng “nghề” của mình.

   • 还厨师呢，煮个面都煮糊了。

     Hái chúshī ne, zhǔ gè miàn dōu zhǔ hú le.

     Đầu bếp gì mà nấu bát mì cũng khê.

2. 2Phàn nàn dịch vụ

   Chê nơi chốn, sản phẩm không xứng tên tuổi.

   • 还网红餐厅呢，菜的味道很一般。

     Hái wǎng hóng cāntīng ne, cài de wèidao hěn yìbān.

     Nhà hàng nổi tiếng trên mạng gì chứ, vị món ăn rất bình thường.

1. 1

   还大学生呢，连这么简单的字都不认识。

   Hái dàxuéshēng ne, lián zhème jiǎndān de zì dōu bú rènshi.

   Thế mà cũng là sinh viên đại học, đến chữ đơn giản thế này cũng không biết.

2. 2

   还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。

   Hái gēge ne, yìdiǎnr yě bú ràng zhe mèimei.

   Làm anh kiểu gì vậy, chẳng nhường em gái chút nào.

3. 3

   还五星级酒店呢，房间里连热水都没有。

   Hái wǔxīngjí jiǔdiàn ne, fángjiān lǐ lián rèshuǐ dōu méiyǒu.

   Thế mà cũng gọi là khách sạn năm sao, trong phòng đến nước nóng cũng không có.

4. 4

   你还班长呢，开会自己倒先迟到了。

   Nǐ hái bānzhǎng ne, kāihuì zìjǐ dào xiān chídào le.

   Cậu còn là lớp trưởng cơ đấy, họp mà chính mình lại đến muộn trước.

5. 5

   还好朋友呢，我搬家都不来帮一把。

   Hái hǎo péngyou ne, wǒ bānjiā dōu bù lái bāng yì bǎ.

   Bạn thân gì chứ, tôi chuyển nhà mà cũng không đến giúp một tay.

• Bắt buộc có 呢 sau danh từ.
• Danh từ là thân phận, danh hiệu mà người/vật được kỳ vọng.
• Vế sau nêu việc trái với kỳ vọng, hay có 连…都/也.
• Mang ý chê, chỉ dùng trong quan hệ thân mật hoặc khi bực mình.

Dấu hiệu nhận biết:连都也

• 还大学生，连这么简单的字都不认识。

  还大学生呢，连这么简单的字都不认识。

  Khung mỉa mai phải có 呢 sau danh từ: 还 + danh từ + 呢.