Cách dùng 都……了，还…… trong tiếng Trung: đã… rồi mà còn…

Subject + 都 + Time/State + 了，还 + Verb

(Chủ ngữ) + 都 + mốc thời gian/tuổi/trạng thái + 了，还 + V = đã… rồi mà còn…: 都八点了，他还没起床 = đã tám giờ rồi mà nó còn chưa dậy.

1. 1Trách móc, giục giã

   Cha mẹ, bạn bè sốt ruột vì ai đó chậm trễ.

   • 都几点了，你还磨蹭什么？

     Dōu jǐ diǎn le, nǐ hái móceng shénme?

     Mấy giờ rồi mà con còn lề mề gì nữa?

2. 2Ngạc nhiên, thán phục

   Tình huống vượt quá dự đoán, có thể là khen.

   • 她都八十岁了，还天天去游泳。

     Tā dōu bāshí suì le, hái tiān tiān qù yóuyǒng.

     Bà ấy đã tám mươi tuổi rồi mà ngày nào cũng còn đi bơi.

1. 1

   都十二点了，你还不睡？

   Dōu shí'èr diǎn le, nǐ hái bú shuì?

   Đã mười hai giờ rồi mà con còn chưa ngủ à?

2. 2

   你都三十岁的人了，还让爸妈帮你交房租？

   Nǐ dōu sānshí suì de rén le, hái ràng bà mā bāng nǐ jiāo fángzū?

   Anh đã là người ba mươi tuổi rồi mà còn để bố mẹ trả tiền nhà hộ à?

3. 3

   他都病成这样了，还硬撑着去上班。

   Tā dōu bìng chéng zhèyàng le, hái yìng chēng zhe qù shàngbān.

   Anh ấy ốm đến mức này rồi mà còn cố gắng gượng đi làm.

4. 4

   菜都凉了，你还在打游戏？

   Cài dōu liáng le, nǐ hái zài dǎ yóuxì?

   Thức ăn nguội hết rồi mà con còn đang chơi game à?

5. 5

   我都解释三遍了，你怎么还听不懂？

   Wǒ dōu jiěshì sān biàn le, nǐ zěnme hái tīng bù dǒng?

   Tôi đã giải thích ba lần rồi, sao anh vẫn chưa hiểu?

• 都 ở đây = 已经 (đã), không phải “tất cả”.
• Vế đầu bắt buộc có 了.
• Vế sau thường là 还 + 不/没 + V hoặc 还 + V, hay ở dạng câu hỏi trách.
• Không chỉ để trách: cũng dùng để khen (đã già rồi mà còn khỏe).

Dấu hiệu nhận biết:点岁遍还没怎么

• 都十二点，你还不睡？

  都十二点了，你还不睡？

  Vế đầu phải có 了: 都 + mốc thời gian + 了 mới mang nghĩa “đã… rồi”.

• 都十二点了，你还没睡了？

  都十二点了，你还没睡？

  还没 + động từ không thêm 了 ở cuối câu.