Cách dùng 来着 trong tiếng Trung: 你叫什么来着, 我说什么来着

Clause + 来着

Câu (quá khứ gần) + 来着 = …ấy nhỉ? / …mà: 他刚才说什么来着? = vừa nãy anh ấy nói gì ấy nhỉ?

1. 1Nhất thời quên

   Hỏi lại tên, số, thời gian mình từng biết.

   • 这个字怎么念来着？我老是记不住。

     Zhège zì zěnme niàn lái zhe? Wǒ lǎoshi jì bú zhù.

     Chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Tôi cứ không nhớ được.

2. 2Thanh minh, phân bua

   Nhấn việc mình vừa làm để giải thích.

   • 我没偷懒，刚才一直在打扫卫生来着。

     Wǒ méi tōulǎn, gāngcái yìzhí zài dǎsǎo wèishēng lái zhe.

     Tôi đâu có lười, vừa nãy toàn dọn dẹp mà.

1. 1

   哎，你叫什么名字来着？我一下子想不起来了。

   Āi, nǐ jiào shénme míngzi lái zhe? Wǒ yíxiàzi xiǎng bù qǐlai le.

   Ơ, cậu tên là gì ấy nhỉ? Tôi nhất thời không nhớ ra.

2. 2

   刚才老师说明天几点集合来着？

   Gāngcái lǎoshī shuō míngtiān jǐ diǎn jíhé lái zhe?

   Vừa nãy thầy bảo mai mấy giờ tập trung ấy nhỉ?

3. 3

   我昨天还跟他通电话来着，他怎么一句也没提？

   Wǒ zuótiān hái gēn tā tōng diànhuà lái zhe, tā zěnme yí jù yě méi tí?

   Hôm qua tôi còn gọi điện với anh ấy mà, sao anh ấy chẳng nhắc câu nào?

4. 4

   那家火锅店叫什么来着？就是上次咱们排了一小时队的那家。

   Nà jiā huǒguō diàn jiào shénme lái zhe? Jiùshì shàngcì zánmen pái le yì xiǎoshí duì de nà jiā.

   Quán lẩu đó tên gì ấy nhỉ? Chính là quán lần trước mình xếp hàng một tiếng ấy.

5. 5

   我说什么来着？让你带伞你不听，这下淋透了吧。

   Wǒ shuō shénme lái zhe? Ràng nǐ dài sǎn nǐ bù tīng, zhè xià lín tòu le ba.

   Tôi đã bảo mà? Bảo mang ô không nghe, giờ thì ướt sũng rồi chứ gì.

• Luôn đứng cuối câu.
• Chỉ dùng cho quá khứ (thường là gần), không cho tương lai.
• Thường không đi cùng 了, 过 trong cùng một câu.
• Rất khẩu ngữ; văn viết không dùng.

Dấu hiệu nhận biết:刚才昨天什么叫说

• 我明天去看他来着。

  我明天去看他。

  来着 chỉ dùng cho việc đã xảy ra, không dùng cho tương lai.

• 你叫来着什么名字？

  你叫什么名字来着？

  来着 là trợ từ cuối câu, phải đặt ở cuối, sau cả tân ngữ.