Cách dùng 亏……还…… trong tiếng Trung: 亏你还是老师

亏 + Person + 还 + Verb

亏 + Người + 还 + V/是…，+ việc không xứng = thế mà… còn…: 亏你还是本地人，路都不认识 = thế mà cậu còn là người bản địa, đường cũng không biết.

1. 1Trách người không xứng thân phận

   Chê người có chuyên môn mà làm sai điều cơ bản.

   • 亏你还学了三年中文，“谢谢”都说不清楚。

     Kuī nǐ hái xué le sān nián Zhōngwén, "xièxie" dōu shuō bù qīngchu.

     Thế mà cậu còn học tiếng Trung ba năm, đến “谢谢” cũng nói không rõ.

2. 2Bày tỏ thất vọng

   Mình đối tốt mà bị đáp lại tệ.

   • 亏我还特意给你留了饭，你却在外面吃过了。

     Kuī wǒ hái tèyì gěi nǐ liú le fàn, nǐ què zài wàimiàn chī guò le.

     Thế mà mẹ còn cố ý để phần cơm cho con, con lại ăn ngoài rồi.

1. 1

   亏你还是老师，连这个字都念错了。

   Kuī nǐ háishi lǎoshī, lián zhège zì dōu niàn cuò le.

   Thế mà anh còn là giáo viên, đến chữ này cũng đọc sai.

2. 2

   亏他还是学医的，自己发烧了都不知道吃药。

   Kuī tā háishi xué yī de, zìjǐ fāshāo le dōu bùzhī dào chī yào.

   Uổng công anh ta học y, bản thân sốt mà cũng không biết uống thuốc.

3. 3

   亏你还在北京住了十年，连故宫都没去过？

   Kuī nǐ hái zài Běijīng zhù le shí nián, lián gù gōng dōu méi qù guò?

   Thế mà cậu còn sống ở Bắc Kinh mười năm, đến Cố Cung cũng chưa đi à?

4. 4

   亏我还把他当朋友，他背后却说我坏话。

   Kuī wǒ hái bǎ tā dāng péngyou, tā bèihòu què shuō wǒ huài huà.

   Uổng công tôi còn coi anh ta là bạn, vậy mà sau lưng anh ta lại nói xấu tôi.

5. 5

   亏你还好意思说，这事不就是你搞砸的吗？

   Kuī nǐ hái hǎoyìsi shuō, zhè shì bú jiùshì nǐ gǎo zá de ma?

   Thế mà anh còn mặt mũi nói à, chẳng phải chính anh làm hỏng chuyện này sao?

• 亏 đứng trước người, 还 đứng sau người.
• Sắc thái mỉa mai, trách móc; dùng trong khẩu ngữ.
• Khác hẳn 多亏/幸亏 (biết ơn, may mắn).
• 亏你还好意思… là câu cửa miệng rất phổ biến.

Dấu hiệu nhận biết:连都却好意思

• 你亏还是老师，连这个字都念错了。

  亏你还是老师，连这个字都念错了。

  亏 đứng TRƯỚC người bị chê (亏你), 还 đứng sau người đó.

• 幸亏你还是老师，连这个字都念错了。

  亏你还是老师，连这个字都念错了。

  幸亏 nghĩa “may mà”, không mang ý mỉa mai; muốn chê “thế mà còn là…” phải dùng 亏 một mình.