Cách dùng 就是了 cuối câu trong tiếng Trung: cứ… là được

Clause + 就是了

Mệnh đề + 就是了 = cứ… là được / … thôi mà (trấn an, hứa, nhượng bộ): 你照我说的做就是了 = cứ làm theo lời tôi là được.

1. 1Trấn an

   Làm người kia bớt lo.

   • 钱的事你别操心，到时候我来付就是了。

     Qián de shì nǐ bié cāoxīn, dào shíhou wǒ lái fù jiùshì le.

     Chuyện tiền cậu đừng bận tâm, đến lúc đó tôi trả là được.

2. 2Nhượng bộ cho xong chuyện

   Hơi miễn cưỡng, muốn chấm dứt tranh cãi.

   • 行，我去道歉就是了。

     Xíng, wǒ qù dàoqiàn jiùshì le.

     Được, tôi đi xin lỗi là được chứ gì.

1. 1

   你放心，这事交给我办就是了。

   Nǐ fàngxīn, zhè shì jiāogěi wǒ bàn jiùshì le.

   Anh cứ yên tâm, việc này giao cho tôi là được.

2. 2

   好好好，我不说就是了，你别生气。

   Hǎohǎohǎo, wǒ bù shuō jiùshì le, nǐ bié shēngqì.

   Được rồi được rồi, tôi không nói nữa là được chứ gì, cậu đừng giận.

3. 3

   有什么不懂的，你直接问我就是了，别不好意思。

   Yǒu shénme bù dǒng de, nǐ zhíjiē wèn wǒ jiùshì le, bié bùhǎoyìsi.

   Có gì không hiểu cứ hỏi thẳng tôi là được, đừng ngại.

4. 4

   他要是不想来，不来就是了，没必要找那么多借口。

   Tā yàoshi bù xiǎng lái, bù lái jiùshì le, méi bìyào zhǎo nàme duō jièkǒu.

   Nếu anh ta không muốn đến thì không đến là xong, không cần tìm lắm cớ thế.

5. 5

   东西坏了再买一个就是了，别哭了。

   Dōngxi huài le zài mǎi yí gè jiùshì le, bié kū le.

   Đồ hỏng rồi thì mua cái khác là được, đừng khóc nữa.

• 就是了 luôn đứng cuối câu.
• Có thể là trấn an, cam kết hoặc nhượng bộ hơi miễn cưỡng (tùy ngữ điệu).
• Không chồng với 而已, 罢了.
• Khác 就是 đứng trước động từ (nghĩa “chính là”).

Dấu hiệu nhận biết:放心别只管不

• 你放心，这事交给我办就是行了。

  你放心，这事交给我办就是了。

  Không trộn 就是了 với 就行了 thành 就是行了; chọn một trong hai: 交给我办就是了 hoặc 交给我办就行了.

• 我只是随便问问而已就是了。

  我只是随便问问而已。

  Không chồng hai trợ từ cuối câu 而已 và 就是了; chọn một.