Cách dùng 只不过…罢了/而已 trong tiếng Trung: chỉ là… thôi

只不过 + Clause + 罢了/而已

只不过 + Nội dung + 罢了/而已 = chỉ là… thôi: 我只不过问问而已 = tôi chỉ hỏi thôi mà.

1. 1Trấn an

   Làm người khác bớt lo bằng cách xem nhẹ sự việc.

   • 只不过是点小伤罢了，过几天就好。

     Zhǐbuguò shì diǎn xiǎo shāng bàle, guò jǐ tiān jiù hǎo.

     Chỉ là vết thương nhỏ thôi, vài hôm là khỏi.

2. 2Khiêm tốn

   Hạ thấp thành tích của bản thân.

   • 我只不过运气好一点而已。

     Wǒ zhǐbuguò yùnqi hǎo yì diǎn éryǐ.

     Tôi chỉ là may mắn hơn một chút mà thôi.

1. 1

   别紧张，这只不过是一次小测验罢了。

   Bié jǐnzhāng, zhè zhǐbuguò shì yí cì xiǎo cèyàn bàle.

   Đừng căng thẳng, đây chỉ là một bài kiểm tra nhỏ mà thôi.

2. 2

   我只不过随口说说而已，你别当真。

   Wǒ zhǐbuguò suí kǒu shuō shuō éryǐ, nǐ bié dàngzhēn.

   Tôi chỉ buột miệng nói vậy thôi, bạn đừng coi là thật.

3. 3

   他并不是不想帮忙，只不过太忙罢了。

   Tā bìng bú shì bù xiǎng bāngmáng, zhǐbuguò tài máng bàle.

   Không phải anh ấy không muốn giúp, chẳng qua là quá bận thôi.

4. 4

   所谓的“秘诀”，只不过是坚持而已。

   Suǒwèi de "mìjué", zhǐbuguò shì jiānchí éryǐ.

   Cái gọi là “bí quyết”, chẳng qua chỉ là sự kiên trì mà thôi.

5. 5

   你看到的只不过是表面现象罢了。

   Nǐ kàndào de zhǐbuguò shì biǎomiàn xiànxiàng bàle.

   Những gì bạn thấy chỉ là hiện tượng bề ngoài mà thôi.

• 罢了 khẩu ngữ hơn, 而已 văn viết hơn.
• Thường gặp dạng 只不过是… + 罢了/而已.
• Nội dung phải mang tính “nhỏ, không đáng kể”.

Dấu hiệu nhận biết:只是罢了而已

• 这只不过是一个非常严重的问题罢了。

  这只不过是一个小问题罢了。

  只不过…罢了 dùng để xem nhẹ, hạ thấp mức độ; không kết hợp với nội dung nhấn mạnh sự nghiêm trọng.