Cách dùng 并非 trong tiếng Trung: 并非…而是…

Subject + 并非 + Noun/Clause

并非 + Danh từ/Mệnh đề = hoàn toàn không phải…: 这并非小事 = đây không phải chuyện nhỏ. 并非 A，而是 B = không phải A mà là B.

1. 1Nghị luận, bài viết

   Bác bỏ quan điểm phổ biến rồi nêu quan điểm mình.

   • 幸福并非拥有多少，而是懂得珍惜。

     Xìngfú bìngfēi yōngyǒu duōshǎo, érshì dǒngde zhēnxī.

     Hạnh phúc không phải ở việc có bao nhiêu, mà ở chỗ biết trân trọng.

2. 2Giải thích hiểu lầm

   Làm rõ một sự hiểu nhầm.

   • 我这么说并非针对你。

     Wǒ zhème shuō bìngfēi zhēnduì nǐ.

     Tôi nói vậy hoàn toàn không phải nhằm vào bạn.

1. 1

   成功并非偶然，而是多年努力的结果。

   Chénggōng bìngfēi ǒurán, érshì duōnián nǔlì de jiéguǒ.

   Thành công hoàn toàn không phải ngẫu nhiên, mà là kết quả của nhiều năm nỗ lực.

2. 2

   价格高的东西并非都质量好。

   Jiàgé gāo de dōngxi bìngfēi dōu zhìliàng hǎo.

   Đồ giá cao không phải thứ nào cũng có chất lượng tốt.

3. 3

   他拒绝你并非因为不喜欢你，而是另有苦衷。

   Tā jùjué nǐ bìngfēi yīnwèi bù xǐhuan nǐ, érshì lìng yǒu kǔ zhōng.

   Anh ấy từ chối bạn không phải vì không thích bạn, mà là có nỗi khổ riêng.

4. 4

   学好一门外语并非一件容易的事。

   Xué hǎo yì mén wàiyǔ bìngfēi yí jiàn róngyì de shì.

   Học giỏi một ngoại ngữ hoàn toàn không phải là chuyện dễ.

5. 5

   这个说法并非没有道理，只是不够全面。

   Zhège shuōfǎ bìngfēi méiyǒu dàoli, zhǐshì bùgòu quánmiàn.

   Cách nói này không phải là không có lý, chỉ là chưa đủ toàn diện.

• 并非 = 并不是, văn viết.
• Sau 并非 là danh từ/mệnh đề; phủ định động từ thường dùng 并不.
• Hay đi với 而是, 只是.

Dấu hiệu nhận biết:而是只是因为偶然

• 我并非喜欢吃辣的。

  我并不喜欢吃辣的。

  并非 bác bỏ một nhận định “là…” (sau nó là danh từ/mệnh đề, hoặc 没有/不… thành phủ định kép); để phủ định trực tiếp một động từ như 喜欢 thì dùng 并不.