Cách dùng 好不 + tính từ trong tiếng Trung: 好不热闹, 好不容易

好不 + Adj

好不 + tính từ hai âm tiết = thật là…: 好不热闹 = rất náo nhiệt (không phải “không náo nhiệt”). 好不容易才… = khó khăn lắm mới….

1. 1Văn miêu tả cảnh vật, không khí

   Kết câu miêu tả bằng một lời cảm thán.

   • 节日的夜晚灯火通明，好不热闹。

     Jiérì de yèwǎn dēng huǒ tōng míng, hǎo bú rènao.

     Đêm lễ hội đèn đuốc sáng trưng, náo nhiệt biết bao.

2. 2Kể chuyện vất vả

   Nhấn mạnh phải tốn nhiều công sức mới làm được.

   • 排了两个小时的队，好不容易才挂上号。

     Pái le liǎng gè xiǎoshí de duì, hǎobùróngyì cái guà shàng hào.

     Xếp hàng hai tiếng, khó khăn lắm mới lấy được số khám.

1. 1

   春节的庙会上人山人海，好不热闹。

   Chūnjié de miàohuì shàng rén shān rén hǎi, hǎo bú rènao.

   Hội chùa dịp Tết người đông như núi, thật là náo nhiệt.

2. 2

   他拿了冠军，一路上好不得意。

   Tā ná le guànjūn, yílùshàng hǎo bù déyì.

   Anh ấy giành chức vô địch, suốt dọc đường đắc ý biết bao.

3. 3

   我们好不容易才买到两张回家的火车票。

   Wǒmen hǎobùróngyì cái mǎi dào liǎng zhāng huíjiā de huǒ chēpiào.

   Chúng tôi khó khăn lắm mới mua được hai vé tàu về quê.

4. 4

   孩子们在河边玩水，好不快活。

   Háizi men zài hé biān wán shuǐ, hǎo bú kuàihuo.

   Bọn trẻ nghịch nước bên sông, vui sướng biết bao.

5. 5

   听到这个消息，老人哭了一整夜，好不伤心。

   Tīngdào zhège xiāoxi, lǎorén kū le yì zhěng yè, hǎo bù shāngxīn.

   Nghe tin này, ông cụ khóc suốt một đêm, đau lòng biết bao.

• 不 trong 好不 KHÔNG mang nghĩa phủ định.
• Chỉ dùng với một số tính từ hai âm tiết quen thuộc.
• 好不容易 = 好容易, đều là “khó khăn lắm mới”, thường đi với 才.
• Không thêm 很 trước 好不.

Dấu hiệu nhận biết:热闹容易快活得意

• 那里好不热闹，所以我很快就走了。

  那里好不热闹，我玩到很晚才走。

  好不热闹 = rất náo nhiệt (khẳng định), không phải “không náo nhiệt”; 不 ở đây không mang nghĩa phủ định.

• 今天的天气好不冷。

  今天的天气好冷。

  好不 chỉ đi với một số tính từ hai âm tiết cố định (热闹, 快活, 得意, 容易…), không dùng với tính từ đơn âm như 冷, 大.