Cách dùng 得慌 trong tiếng Trung: 闷得慌, 饿得慌, 闲得慌

Adj + 得慌

Tính từ (cảm giác khó chịu) + 得慌 = … khó chịu lắm: 饿得慌 = đói cồn cào; 闷得慌 = bí bách quá.

1. 1Than phiền thân mật

   Nói với người thân, bạn bè về cảm giác khó chịu.

   • 天这么热还不开空调，你不嫌热得慌吗？

     Tiān zhème rè hái bù kāi kōngtiáo, nǐ bù xián rè de huāng ma?

     Trời nóng thế này mà không bật điều hòa, cậu không thấy nóng phát điên à?

2. 2Giải thích lý do hành động

   Vì khó chịu nên làm gì đó.

   • 一个人在家闷得慌，我就去书店转了转。

     Yí gè rén zàijiā mēn de huāng, wǒ jiù qù shūdiàn zhuǎn le zhuǎn.

     Ở nhà một mình bí bách quá, nên tôi đi dạo hiệu sách một vòng.

1. 1

   在屋里关了一整天，闷得慌，咱们出去走走吧。

   Zài wū lǐ guān le yì zhěngtiān, mēn de huāng, zánmen chūqù zǒu zǒu ba.

   Bị nhốt trong nhà cả ngày, bí bách quá, mình ra ngoài đi dạo đi.

2. 2

   早饭没吃，才十点就饿得慌。

   Zǎofàn méi chī, cái shí diǎn jiù è de huāng.

   Không ăn sáng, mới mười giờ đã đói cồn cào.

3. 3

   这件衬衫领子太紧，勒得慌。

   Zhè jiàn chènshān lǐng zi tài jǐn, lè de huāng.

   Cổ áo sơ mi này chật quá, thít khó chịu.

4. 4

   退休以后他闲得慌，天天去公园找人下棋。

   Tuìxiū yǐhòu tā xián de huāng, tiān tiān qù gōngyuán zhǎo rén xiàqí.

   Nghỉ hưu rồi ông ấy rảnh đến phát chán, ngày nào cũng ra công viên tìm người đánh cờ.

5. 5

   听了这话，我心里堵得慌。

   Tīng le zhè huà, wǒ xīnli dǔ de huāng.

   Nghe câu đó, trong lòng tôi nghẹn lại khó chịu.

• Chỉ dùng với cảm giác khó chịu, không dùng với vui, thích.
• Không thêm 很, 非常 trước tính từ.
• Chữ 慌 đọc nhẹ, không mang nghĩa “hoảng”.
• Rất khẩu ngữ, văn viết dùng 十分难受, 得厉害.

Dấu hiệu nhận biết:闷饿闲堵心里

• 今天放假了，我心里高兴得慌。

  今天放假了，我心里高兴得很。

  得慌 chỉ đi với cảm giác khó chịu; cảm giác vui dùng 得很, 得不得了.

• 早饭没吃，我很饿得慌。

  早饭没吃，我饿得慌。

  得慌 đã là bổ ngữ mức độ, không thêm 很 trước tính từ.