Cách dùng 不就是…嘛 trong tiếng Trung: chẳng qua chỉ là… thôi mà

不就是 + Noun/Clause + 嘛

不就是 + Danh từ/Vế câu + 嘛 = chỉ là… thôi mà: 不就是五块钱嘛 = có năm đồng thôi mà.

1. 1An ủi người khác

   Làm nhẹ đi chuyện buồn của người nghe.

   • 不就是失恋嘛，过段时间就好了。

     Bú jiùshì shīliàn ma, guò duàn shíjiān jiù hǎo le.

     Chỉ là thất tình thôi mà, một thời gian là ổn thôi.

2. 2Coi thường, chê

   Cho rằng điều người khác tự hào chẳng có gì to tát.

   • 不就是买了辆新车嘛，至于天天炫耀吗？

     Bú jiùshì mǎi le liàng xīn chē ma, zhìyú tiān tiān xuànyào ma?

     Chỉ là mua chiếc xe mới thôi mà, có cần ngày nào cũng khoe không?

1. 1

   不就是一次考试嘛，下次努力就行了。

   Bú jiùshì yí cì kǎoshì ma, xiàcì nǔlì jiù xíng le.

   Chẳng qua chỉ là một kỳ thi thôi mà, lần sau cố gắng là được.

2. 2

   别哭了，不就是丢了把伞嘛，明天再买一把。

   Bié kū le, bú jiùshì diū le bǎ sǎn ma, míngtiān zài mǎi yì bǎ.

   Đừng khóc nữa, chỉ mất cái ô thôi mà, mai mua cái khác.

3. 3

   不就是换个城市工作嘛，又不是不回来了。

   Bú jiùshì huàn gè chéngshì gōngzuò ma, yòu bú shì bù huílai le.

   Chẳng qua là đổi thành phố làm việc thôi mà, có phải không về nữa đâu.

4. 4

   不就是多走两步路嘛，你何必这么抱怨？

   Bú jiùshì duō zǒu liǎng bù lù ma, nǐ hébì zhème bàoyuàn?

   Chỉ là đi thêm mấy bước thôi mà, sao cậu phải than vãn thế?

5. 5

   他不就是会弹几首曲子嘛，有什么好骄傲的。

   Tā bú jiùshì huì tán jǐ shǒu qǔzi ma, yǒu shénme hǎo jiāo'ào de.

   Anh ta chẳng qua chỉ biết đàn vài bản nhạc thôi mà, có gì đáng kiêu ngạo.

• Mục đích: xem nhẹ vấn đề, trấn an hoặc chê.
• 嘛 có thể thay bằng 吗 (giọng phản vấn rõ hơn).
• Vế sau thường là lời khuyên hoặc câu chê phản ứng quá mức.
• Khẩu ngữ; văn viết dùng 只不过…罢了.

Dấu hiệu nhận biết:别何必至于有什么

• 不是就一次考试嘛，下次努力就行了。

  不就是一次考试嘛，下次努力就行了。

  Trật tự cố định là 不就是, phó từ 就 đứng giữa 不 và 是; không nói 不是就.