Cách dùng 迟迟 trong tiếng Trung: mãi vẫn chưa, chần chừ không

Subject + 迟迟 + 不/没有 + Verb

Chủ ngữ + 迟迟 + 不/没有 + Động từ = "mãi vẫn không/chưa…" (chậm trễ kéo dài, gây sốt ruột): 他迟迟没有回复 (anh ấy mãi chưa trả lời).

1. 1Phàn nàn sự chậm trễ

   Người nói sốt ruột vì điều mong đợi mãi không đến.

   • 工资迟迟没有发下来，大家都很着急。

     Gōngzī chíchí méiyǒu fā xiàlai, dàjiā dōu hěn zháojí.

     Lương mãi vẫn chưa phát, mọi người đều rất sốt ruột.

2. 2Do dự, ngần ngại

   Chủ thể cố tình trì hoãn, thường đi với 不肯/不愿/不敢.

   • 合同条件太苛刻，对方迟迟不肯签字。

     Hétong tiáojiàn tài kēkè, duìfāng chíchí bùkěn qiānzì.

     Điều kiện hợp đồng quá khắt khe, đối phương mãi không chịu ký.

1. 1

   我上周就把简历投过去了，可对方迟迟没有回复。

   Wǒ shàngzhōu jiù bǎ jiǎnlì tóu guòqù le, kě duìfāng chíchí méiyǒu huífù.

   Tuần trước tôi đã gửi hồ sơ đi rồi, nhưng bên kia mãi vẫn chưa trả lời.

2. 2

   房东迟迟不肯退押金，我们只好去找中介。

   Fángdōng chíchí bùkěn tuì yājīn, wǒmen zhǐhǎo qù zhǎo zhōngjiè.

   Chủ nhà chần chừ mãi không chịu trả tiền cọc, chúng tôi đành đi tìm bên môi giới.

3. 3

   天已经黑了，孩子迟迟没有回家，妈妈急得团团转。

   Tiān yǐjīng hēi le, háizi chíchí méiyǒu huíjiā, māma jí de tuántuánzhuàn.

   Trời đã tối mà đứa trẻ mãi vẫn chưa về nhà, mẹ cuống cuồng lo lắng.

4. 4

   楼盘早就建好了，可开发商迟迟没有交房。

   Lóu pán zǎojiù jiàn hǎo le, kě kāifāshāng chíchí méiyǒu jiāo fáng.

   Dự án nhà ở đã xây xong từ lâu, nhưng chủ đầu tư mãi vẫn chưa bàn giao nhà.

5. 5

   他心里明白该道歉，却迟迟不愿开口。

   Tā xīnli míngbai gāi dàoqiàn, què chíchí bú yuàn kāikǒu.

   Trong lòng anh ấy hiểu nên xin lỗi, nhưng cứ chần chừ mãi không chịu mở lời.

• 迟迟 hầu như luôn đi với phủ định 不/没有/未.
• Không dùng trong câu mệnh lệnh, cầu khiến.
• Có dạng khẳng định 迟迟才 + V (mãi mới…): 他迟迟才来, nhưng dạng phủ định phổ biến hơn nhiều.
• Sau 没有 không thêm 了.

Dấu hiệu nhận biết:没有不肯未一直至今

• 你别担心，这件事迟迟会被发现的。

  你别担心，这件事迟早会被发现的。

  "Sớm muộn gì cũng" là 迟早; 迟迟 nghĩa "mãi vẫn chưa" và phải đi với phủ định.

• 他迟迟没有回复了我的邮件。

  他迟迟没有回复我的邮件。

  Câu phủ định với 没有 không thêm 了 sau động từ.