Cách dùng 尚未 trong tiếng Trung: vẫn chưa, 尚未确定

Subject + 尚未 + Verb

尚未 + Động từ = vẫn chưa… (văn viết của 还没): 结果尚未公布 = kết quả vẫn chưa được công bố.

1. 1Văn bản hành chính

   Nêu tình trạng công việc chưa xong.

   • 您的申请尚未通过审核，请耐心等待。

     Nín de shēnqǐng shàngwèi tōngguò shěnhé, qǐng nàixīn děngdài.

     Đơn của quý vị vẫn chưa qua xét duyệt, vui lòng kiên nhẫn chờ.

2. 2Báo chí

   Đưa tin về sự việc còn đang tiến triển.

   • 伤亡人数尚未统计出来。

     Shāngwáng rénshù shàngwèi tǒngjì chūlái.

     Số người thương vong vẫn chưa được thống kê.

1. 1

   事故原因尚未查明，有关部门正在调查。

   Shìgù yuányīn shàngwèi chámíng, yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá.

   Nguyên nhân vụ tai nạn vẫn chưa được làm rõ, cơ quan liên quan đang điều tra.

2. 2

   截至目前，比赛的具体时间尚未确定。

   Jiézhì mùqián, bǐsài de jùtǐ shíjiān shàngwèi quèdìng.

   Tính đến nay, thời gian cụ thể của cuộc thi vẫn chưa được xác định.

3. 3

   他尚未成年，不能单独签这份合同。

   Tā shàngwèi chéngnián, bù néng dāndú qiān zhè fèn hétong.

   Cậu ấy vẫn chưa đến tuổi thành niên, không thể tự mình ký hợp đồng này.

4. 4

   这项研究尚未完成，结论还不能公开。

   Zhè xiàng yánjiū shàngwèi wánchéng, jiélùn hái bù néng gōngkāi.

   Nghiên cứu này vẫn chưa hoàn thành, kết luận chưa thể công bố.

5. 5

   很多人尚未意识到睡眠对健康的重要性。

   Hěn duō rén shàngwèi yìshí dào shuìmián duì jiànkāng de zhòngyào xìng.

   Nhiều người vẫn chưa nhận ra tầm quan trọng của giấc ngủ đối với sức khỏe.

• 尚未 = 还没, nhưng văn viết.
• Không thêm 了/过 sau động từ.
• Hay đi với động từ hai âm tiết.
• Lời nói thân mật dùng 还没.

Dấu hiệu nhận biết:目前截至仍正在

• 考试成绩尚未公布了。

  考试成绩尚未公布。

  尚未 đã mang nghĩa “chưa xảy ra”, không thêm 了 sau động từ.

• 我尚未吃饭呢，饿死了！

  我还没吃饭呢，饿死了！

  尚未 là văn viết trang trọng, không hợp lời nói thân mật; nói chuyện thường dùng 还没.