Cách dùng 日益 trong tiếng Trung: ngày càng (văn viết)

Subject + 日益 + Adj/Verb

Chủ ngữ + 日益 + Tính từ/Động từ hai âm tiết = "ngày càng…" (biến đổi dần theo thời gian, văn viết): 问题日益严重.

1. 1Báo cáo, tin tức

   Miêu tả xu hướng xã hội, kinh tế thay đổi dần.

   • 近年来，电动汽车的市场份额日益扩大。

     Jìnniánlái, diàndòng qìchē de shìchǎng fèn'é rìyì kuòdà.

     Những năm gần đây, thị phần ô tô điện ngày càng mở rộng.

2. 2Miêu tả quan hệ, trạng thái

   Quan hệ, tình cảm, sức khỏe biến đổi dần.

   • 两人相处久了，感情日益深厚。

     Liǎng rén xiāngchǔ jiǔ le, gǎnqíng rìyì shēnhòu.

     Hai người ở bên nhau lâu, tình cảm ngày càng sâu đậm.

1. 1

   随着人口老龄化，养老问题日益突出。

   Suízhe rénkǒu lǎo líng huà, yǎnglǎo wèntí rìyì tūchū.

   Cùng với sự già hóa dân số, vấn đề dưỡng lão ngày càng nổi cộm.

2. 2

   两家公司的合作日益密切，明年还要共同开发新产品。

   Liǎng jiā gōngsī de hézuò rìyì mìqiè, míngnián hái yào gòngtóng kāifā xīn chǎnpǐn.

   Sự hợp tác giữa hai công ty ngày càng chặt chẽ, sang năm còn cùng phát triển sản phẩm mới.

3. 3

   城市交通拥堵日益严重，很多上班族改坐地铁。

   Chéngshì jiāotōng yōng dǔ rìyì yánzhòng, hěn duō shàngbānzú gǎi zuò dìtiě.

   Ùn tắc giao thông đô thị ngày càng nghiêm trọng, nhiều người đi làm chuyển sang đi tàu điện ngầm.

4. 4

   退休以后，爷爷的身体日益衰弱，我们都很担心。

   Tuìxiū yǐhòu, yéye de shēntǐ rìyì shuāiruò, wǒmen dōu hěn dānxīn.

   Sau khi nghỉ hưu, sức khỏe của ông ngày càng yếu đi, chúng tôi đều rất lo.

5. 5

   人们对食品安全的关注日益增加。

   Rénmen duì shípǐn ānquán de guānzhù rìyì zēngjiā.

   Sự quan tâm của mọi người đến an toàn thực phẩm ngày càng tăng.

• 日益 là văn viết của 越来越, không dùng chồng với 越来越.
• Thường đi với từ hai âm tiết: 严重, 增加, 完善, 激烈, 密切.
• Không đi với 很/更; không dùng trong câu mệnh lệnh.

Dấu hiệu nhận biết:随着近年来严重增加

• 他的汉语日益好了。

  他的汉语水平日益提高。

  日益 là văn viết, đi với từ hai âm tiết (提高, 严重, 增加); không đi với tính từ một âm tiết khẩu ngữ như 好.

• 天气日益越来越冷。

  天气日益寒冷。

  日益 đã là "ngày càng", không dùng chồng với 越来越.