Cách dùng 逐渐 trong tiếng Trung: dần dần, phân biệt 逐步

逐渐 + Verb/Adj

逐渐 + Động từ/Tính từ (+ 起来/了) = dần dần…: 天气逐渐变冷, 我逐渐习惯了.

1. 1Miêu tả quá trình

   Văn kể, miêu tả.

   • 随着时间的推移，伤口逐渐好了。

     Suízhe shíjiān de tuīyí, shāngkǒu zhújiàn hǎo le.

     Theo thời gian, vết thương dần lành.

1. 1

   天气逐渐暖和起来了。

   Tiānqì zhújiàn nuǎnhuo qǐlai le.

   Thời tiết dần dần ấm lên rồi.

2. 2

   这项运动先在亚洲流行，后来逐渐受到世界各地人们的欢迎。

   Zhè xiàng yùndòng xiān zài Yàzhōu liúxíng, hòulái zhújiàn shòudào shìjiè gèdì rénmen de huānyíng.

   Môn thể thao này thịnh hành ở châu Á trước, về sau dần được mọi người khắp thế giới yêu thích.

3. 3

   食物越来越少，老人不得不逐渐减少猴子的食量。

   Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn jiǎnshǎo hóuzi de shíliàng.

   Thức ăn ngày càng ít, ông lão buộc phải giảm dần khẩu phần của lũ khỉ.

4. 4

   来中国以后，我逐渐习惯了这里的生活。

   Lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ zhújiàn xíguàn le zhèlǐ de shēnghuó.

   Sau khi đến Trung Quốc, tôi dần quen với cuộc sống ở đây.

5. 5

   天色逐渐暗了下来。

   Tiān sè zhújiàn àn le xiàlai.

   Trời dần tối xuống.

• Hay kèm 起来, 下来, 变得.
• Không đi với 很.
• 渐渐 đồng nghĩa, khẩu ngữ/văn chương hơn.

Dấu hiệu nhận biết:起来下来变渐渐

• 天气暖和逐渐起来了。

  天气逐渐暖和起来了。

  逐渐 đứng trước tính từ/động từ.

• 他逐渐很高了。

  他逐渐长高了。

  Phó từ 逐渐 không đi với 很; diễn tả thay đổi dùng động từ/bổ ngữ.