Cách dùng 到头来 trong tiếng Trung: rốt cuộc, đến cuối cùng

Clause，到头来 + Clause

Quá trình…，到头来 + kết cục (thường đáng tiếc) = rốt cuộc…: 到头来一场空 = rốt cuộc chẳng được gì.

1. 1Kể chuyện tiếc nuối

   Công sức bỏ ra không được đền đáp.

   • 他们为了遗产闹翻了，到头来亲情也没了。

     Tāmen wèile yíchǎn nào fān le, dàotóulái qīnqíng yě méi le.

     Họ vì tài sản thừa kế mà cạch mặt nhau, rốt cuộc tình thân cũng mất.

2. 2Lời khuyên

   Chỉ ra hậu quả cuối cùng để người nghe tỉnh ngộ.

   • 光顾着挣钱不顾身体，到头来得不偿失。

     Guānggù zhe zhèngqián bùgù shēntǐ, dàotóulái débùchángshī.

     Chỉ lo kiếm tiền mà bỏ mặc sức khỏe, cuối cùng được chẳng bù mất.

1. 1

   他忙了大半辈子，到头来连一套房子也没买上。

   Tā máng le dà bàn bèizi, dàotóulái lián yí tào fángzi yě méi mǎi shàng.

   Ông ấy bận rộn gần cả đời, rốt cuộc đến một căn nhà cũng không mua nổi.

2. 2

   他拼命省钱，什么都舍不得买，到头来钱都花在了看病上。

   Tā pīnmìng shěngqián, shénme dōu shěbude mǎi, dàotóulái qián dōu huā zài le kànbìng shàng.

   Anh ta ra sức tiết kiệm, cái gì cũng không nỡ mua, rốt cuộc tiền đều đổ vào chữa bệnh.

3. 3

   她处处讨好别人，到头来却没有一个真心朋友。

   Tā chùchù tǎohǎo biéren, dàotóulái què méiyǒu yí gè zhēnxīn péngyou.

   Cô ấy chỗ nào cũng chiều lòng người khác, rốt cuộc lại chẳng có lấy một người bạn thật lòng.

4. 4

   总想走捷径的人，到头来往往吃大亏。

   Zǒng xiǎng zǒu jié jìng de rén, dàotóulái wǎngwǎng chī dà kuī.

   Người lúc nào cũng muốn đi đường tắt, cuối cùng thường chịu thiệt lớn.

5. 5

   两家争来争去，到头来谁也没占到便宜。

   Liǎng jiā zhēng lái zhēng qù, dàotóulái shuí yě méi zhàn dào piányi.

   Hai nhà tranh qua tranh lại, rốt cuộc chẳng bên nào được lợi.

• Đứng đầu vế sau, trước chủ ngữ hoặc vị ngữ của vế kết cục.
• Kết cục thường tiêu cực, trái mong đợi.
• Hay đi với 却, 还是, 连…也, 什么也没….
• Sắc thái khẩu ngữ; văn viết hay dùng 最终, 结果.

Dấu hiệu nhận biết:却还是白一场空

• 他辛苦了一辈子，什么也没得到到头来。

  他辛苦了一辈子，到头来什么也没得到。

  到头来 đứng đầu vế nêu kết cục (trước vị ngữ), không đặt cuối câu như “in the end” trong tiếng Anh.