Cách dùng 一时 trong tiếng Trung: nhất thời, 一时想不起来

Subject + 一时 + Verb/Adj

Chủ ngữ + 一时 + Động từ (thường phủ định) = nhất thời…: 我一时想不起来 = tôi nhất thời không nhớ ra; 一时冲动 = bốc đồng nhất thời.

1. 1Xin lỗi, thanh minh

   Giải thích lỗi là do sơ suất nhất thời.

   • 对不起，我一时糊涂，说错了话。

     Duìbuqǐ, wǒ yìshí hútu, shuō cuò le huà.

     Xin lỗi, tôi nhất thời hồ đồ nên nói sai.

2. 2Bối rối, lúng túng

   Bất ngờ nên không phản ứng kịp.

   • 突然被点名，他一时愣住了。

     Tūrán bèi diǎnmíng, tā yìshí lèng zhù le.

     Bất ngờ bị gọi tên, anh ấy nhất thời ngẩn người.

1. 1

   他的名字就在嘴边，我一时想不起来了。

   Tā de míngzi jiù zài zuǐ biān, wǒ yìshí xiǎng bù qǐlai le.

   Tên anh ấy ở ngay đầu lưỡi mà tôi nhất thời không nhớ ra.

2. 2

   别因为一时冲动，做出让自己后悔的决定。

   Bié yīnwèi yìshí chōngdòng, zuò chū ràng zìjǐ hòuhuǐ de juédìng.

   Đừng vì nhất thời bốc đồng mà đưa ra quyết định khiến mình hối hận.

3. 3

   面对记者的提问，她一时不知道该怎么回答。

   Miànduì jìzhě de tíwèn, tā yìshí bù zhīdào gāi zěnme huídá.

   Trước câu hỏi của phóng viên, cô ấy nhất thời không biết trả lời thế nào.

4. 4

   这笔钱我一时还凑不齐，能不能宽限几天？

   Zhè bǐ qián wǒ yìshí hái còu bù qí, néng bu néng kuān xiàn jǐ tiān?

   Khoản tiền này tôi tạm thời chưa gom đủ, có thể gia hạn cho vài ngày không?

5. 5

   这个问题太复杂，一时半会儿解决不了。

   Zhège wèntí tài fùzá, yìshí bàn huì'er jiějué bùliǎo.

   Vấn đề này quá phức tạp, trong chốc lát không giải quyết được.

• Thường đi với dạng phủ định hoặc bổ ngữ khả năng: 一时想不起来, 一时说不清.
• 一时冲动, 一时糊涂, 一时大意 chỉ sơ suất do bộc phát.
• 一时半会儿 = trong chốc lát, khẩu ngữ.
• Đứng sau chủ ngữ, trước động từ.

Dấu hiệu nhận biết:想不起来冲动半会儿还

• 我想不起来一时他的名字。

  我一时想不起来他的名字。

  一时 là phó từ, đứng trước động từ, không chen vào sau bổ ngữ.