Cách dùng 程度 trong tiếng Trung: 到…的程度, 在…程度上

到/在 + …… + 程度

…到 + …的程度 = đến mức…: 严重到了不能上班的程度; 在很大程度上 = ở mức độ lớn, phần lớn.

1. 1Văn nghị luận

   Đánh giá mức độ ảnh hưởng.

   • 手机在很大程度上改变了人们的生活。

     Shǒujī zài hěn dà chéngdù shàng gǎibiàn le rénmen de shēnghuó.

     Điện thoại ở mức độ rất lớn đã thay đổi cuộc sống con người.

1. 1

   问题已经发展到了十分严重的程度。

   Wèntí yǐjīng fāzhǎn dào le shífēn yánzhòng de chéngdù.

   Vấn đề đã phát triển đến mức vô cùng nghiêm trọng.

2. 2

   他的汉语已经达到了能当翻译的程度。

   Tā de Hànyǔ yǐjīng dádào le néng dāng fānyì de chéngdù.

   Tiếng Trung của anh ấy đã đạt đến trình độ có thể làm phiên dịch.

3. 3

   在很大程度上，一个人的未来取决于他所受的教育。

   Zài hěn dà chéngdù shàng, yí gè rén de wèilái qǔjuéyú tā suǒ shòu de jiàoyù.

   Ở mức độ rất lớn, tương lai của một người phụ thuộc vào nền giáo dục mà người đó nhận được.

4. 4

   他累到了站都站不起来的程度。

   Tā lèi dào le zhàn dōu zhàn bù qǐlai de chéngdù.

   Anh ấy mệt đến mức đứng cũng không đứng dậy nổi.

5. 5

   在一定程度上，这个办法是有效的。

   Zài yídìng chéngdù shàng, zhège bànfǎ shì yǒuxiào de.

   Ở một mức độ nhất định, cách này là có hiệu quả.

• 到…的程度 nhấn mạnh mức cao, thường tiêu cực hoặc ấn tượng.
• 在…程度上 không bỏ 上.
• Văn viết.

Dấu hiệu nhận biết:到在很大一定

• 问题发展了很严重的程度。

  问题发展到了很严重的程度。

  Cần 到 trước "…的程度" để chỉ đạt tới mức.

• 在很大程度，他是对的。

  在很大程度上，他是对的。

  Cấu trúc cố định là 在…程度上.