Cách dùng 别说…，连…也… trong tiếng Trung: đừng nói…, ngay cả…

别说 + A，就是/连 + B + 也/都 + Verb

别说 + A，连/就是 + B + 都/也 + V = đừng nói A, ngay cả B cũng…: 别说跑步，连走路都累 = đừng nói chạy, đi bộ thôi cũng mệt.

1. 1Nhấn mạnh sự bất lực

   Mức thấp còn không được thì mức cao càng không.

   • 我现在累得别说跑步，连走路都觉得吃力。

     Wǒ xiànzài lèi de biéshuō pǎobù, lián zǒulù dōu juéde chīlì.

     Giờ tôi mệt đến mức đừng nói chạy bộ, ngay cả đi bộ cũng thấy nặng nhọc.

2. 2Nhấn mạnh độ phổ biến

   Người “khó” còn biết thì người “dễ” càng biết.

   • 这个故事别说中国人，就是很多外国人也听说过。

     Zhège gùshì biéshuō Zhōngguó rén, jiùshì hěn duō wàiguó rén yě tīngshuō guò.

     Câu chuyện này đừng nói người Trung Quốc, ngay cả nhiều người nước ngoài cũng từng nghe.

1. 1

   这么冷的天，别说游泳了，就是出门我也不想。

   Zhème lěng de tiān, biéshuō yóuyǒng le, jiùshì chūmén wǒ yě bù xiǎng.

   Trời lạnh thế này, đừng nói đi bơi, ngay cả ra khỏi nhà tôi cũng chẳng muốn.

2. 2

   别说一个星期，连一天我都坚持不下来。

   Biéshuō yí gè xīngqī, lián yì tiān wǒ dōu jiānchí bú xiàlai.

   Đừng nói một tuần, ngay cả một ngày tôi cũng không trụ nổi.

3. 3

   这道题别说小学生，就是大学生也未必做得出来。

   Zhè dào tí biéshuō xiǎoxuéshēng, jiùshì dàxuéshēng yě wèibì zuò de chūlái.

   Câu này đừng nói học sinh tiểu học, ngay cả sinh viên đại học cũng chưa chắc làm được.

4. 4

   下班回到家，别说做饭了，他连话都不想说。

   Xiàbān huídào jiā, biéshuō zuòfàn le, tā lián huà dōu bù xiǎng shuō.

   Tan làm về đến nhà, đừng nói nấu cơm, đến nói anh ấy cũng chẳng muốn nói.

5. 5

   那个小山村别说外卖，连快递都很难送进去。

   Nàge xiǎo shān cūn biéshuō wàimài, lián kuàidì dōu hěn nán sòng jìnqù.

   Ngôi làng nhỏ trên núi ấy đừng nói đồ ăn giao tận nơi, ngay cả bưu kiện cũng khó mà chuyển vào được.

• A (sau 别说) là trường hợp hiển nhiên, nêu trước.
• Vế sau bắt buộc có 连/就是 + … + 都/也.
• Sau 别说 + A có thể thêm 了 cho tự nhiên.
• 别说 ở đây là liên từ, không phải “đừng nói (chuyện)” theo nghĩa đen.

Dấu hiệu nhận biết:连就是都也

• 别说一个星期，连一天我坚持不下来。

  别说一个星期，连一天我都坚持不下来。

  Vế sau có 连/就是 thì bắt buộc phải có 都/也 trước động từ.