Cách dùng 说白了 trong tiếng Trung: nói trắng ra, nói thẳng ra

Clause，说白了，Clause

Nhận định，说白了，(就是) + bản chất = nói trắng ra là…: 说白了就是怕麻烦 = nói trắng ra là ngại phiền.

1. 1Vạch trần bản chất

   Gạt bỏ cách nói hoa mỹ, chỉ ra sự thật.

   • 所谓的“优化”，说白了就是裁员。

     Suǒwèi de "yōuhuà", shuōbáile jiùshì cáiyuán.

     Cái gọi là “tối ưu hóa”, nói trắng ra là cắt giảm nhân sự.

2. 2Giải thích cho dễ hiểu

   Tóm tắt một điều phức tạp bằng lời đơn giản.

   • 复利说白了就是利滚利。

     Fù lì shuōbáile jiùshì lì gǔn lì.

     Lãi kép nói trắng ra là lãi mẹ đẻ lãi con.

1. 1

   他说要考虑考虑，说白了就是不想借钱给你。

   Tā shuō yào kǎolǜ kǎolǜ, shuōbáile jiùshì bù xiǎng jiè qián gěi nǐ.

   Anh ta bảo để suy nghĩ đã, nói trắng ra là không muốn cho bạn vay tiền.

2. 2

   所谓“高端定制”，说白了就是价格贵一点儿的普通衣服。

   Suǒwèi "gāo duān dìng zhì", shuōbáile jiùshì jiàgé guì yìdiǎnr de pǔtōng yīfu.

   Cái gọi là “đặt may cao cấp”, nói thẳng ra chỉ là quần áo bình thường đắt hơn một chút.

3. 3

   说白了，这个问题的根源在于双方沟通不畅。

   Shuōbáile, zhège wèntí de gēnyuán zàiyú shuāngfāng gōutōng bú chàng.

   Nói trắng ra, gốc rễ của vấn đề này là hai bên giao tiếp không thông suốt.

4. 4

   他们吵来吵去，说白了还是为了钱。

   Tāmen chǎo lái chǎo qù, shuōbáile háishi wèile qián.

   Họ cãi qua cãi lại, nói trắng ra vẫn là vì tiền.

5. 5

   年轻人不愿意回老家，说白了是因为那里机会太少。

   Niánqīng rén bú yuànyì huí lǎojiā, shuōbáile shì yīnwèi nàli jīhuì tài shǎo.

   Người trẻ không muốn về quê, nói thẳng ra là vì ở đó quá ít cơ hội.

• Khẩu ngữ, thẳng thắn; trong văn viết trang trọng dùng 换言之, 也就是说.
• Hay đi với 就是, 还是, 是因为.
• Không đảo thành 白说了 (nói vô ích).
• Có thể nói 说得白一点 với nghĩa gần giống.

Dấu hiệu nhận biết:就是所谓还是其实

• 他说要考虑考虑，白说了就是不想去。

  他说要考虑考虑，说白了就是不想去。

  Cụm dẫn ra bản chất là 说白了 (nói cho trắng ra). 白说了 là cụm khác, nghĩa “nói cũng vô ích”, không thể đứng ở vị trí này để dẫn ra 就是….