Cách dùng 看在…的份上 trong tiếng Trung: nể mặt…, vì…

看在 + Noun + 的份上，Clause

看在 + Danh từ + 的份上，+ hành động nhân nhượng = nể…/vì…: 看在你的份上，我不生气了 = nể bạn, tôi không giận nữa.

1. 1Xin bỏ qua, nhờ giúp

   Viện dẫn tình cảm để thuyết phục.

   • 看在孩子还小的份上，请您再宽限几天。

     Kàn zài háizi hái xiǎo de fèn shàng, qǐng nín zài kuān xiàn jǐ tiān.

     Mong ông nể tình con tôi còn nhỏ, gia hạn thêm cho vài ngày.

2. 2Giải thích sự khoan dung

   Nói lý do mình (hoặc người khác) nhân nhượng.

   • 要不是看在你父亲的份上，我早就不管了。

     Yàobushì kàn zài nǐ fùqīn de fèn shàng, wǒ zǎojiù bùguǎn le.

     Nếu không phải nể mặt bố cậu thì tôi đã chẳng thèm quản từ lâu.

1. 1

   看在老朋友的份上，这次我就不跟你计较了。

   Kàn zài lǎopéngyou de fèn shàng, zhè cì wǒ jiù bù gēn nǐ jìjiào le.

   Nể tình bạn cũ, lần này tôi không tính toán với anh nữa.

2. 2

   看在孩子的份上，两个人终于各退了一步。

   Kàn zài háizi de fèn shàng, liǎng gè rén zhōngyú gè tuì le yí bù.

   Vì con cái, cuối cùng hai người mỗi bên lùi một bước.

3. 3

   看在你这么诚恳的份上，我再给你一次机会。

   Kàn zài nǐ zhème chéngkěn de fèn shàng, wǒ zài gěi nǐ yí cì jīhuì.

   Thấy cậu thành khẩn như vậy, tôi cho cậu thêm một cơ hội.

4. 4

   就看在我的份上，你帮他这一回吧。

   Jiù kàn zài wǒ de fèn shàng, nǐ bāng tā zhè yì huí ba.

   Coi như nể mặt tôi, anh giúp cậu ấy lần này nhé.

5. 5

   老板看在他多年辛苦工作的份上，没有扣他的奖金。

   Lǎobǎn kàn zài tā duōnián xīnkǔ gōngzuò de fèn shàng, méiyǒu kòu tā de jiǎngjīn.

   Sếp nể tình anh ấy nhiều năm làm việc vất vả nên không trừ tiền thưởng.

• Vế sau thường là hành động khoan dung, giúp đỡ.
• 份上 cũng viết 分上, nghĩa giống nhau.
• Thường đi với 就, 吧 khi nài nỉ.
• Sắc thái khẩu ngữ, đậm tình người.

Dấu hiệu nhận biết:就这次算了原谅

• 在老朋友的份上看，这次就算了。

  看在老朋友的份上，这次就算了。

  看在 là một khối đứng đầu, không tách thành 在…看 như khung 在…看来.

• 看到老朋友的份上，这次就算了。

  看在老朋友的份上，这次就算了。

  Khung cố định là 看在…的份上, không dùng 看到.