Cách dùng A就A在… trong tiếng Trung: 难就难在, 好就好在

Adj/Verb + 就 + Adj/Verb + 在 + Noun/Clause

Tính từ A + 就 + A + 在 + nguyên nhân = A là A ở chỗ…: 难就难在没时间 = khó là khó ở chỗ không có thời gian.

1. 1Phân tích vấn đề

   Chỉ ra điểm mấu chốt trong công việc, học tập.

   • 这份工作累就累在要经常出差。

     Zhè fèn gōngzuò lèi jiù lèi zài yào jīngcháng chūchāi.

     Công việc này mệt là mệt ở chỗ phải đi công tác thường xuyên.

2. 2Khen, đánh giá

   Nêu điểm hay nhất của người/vật.

   • 这部小说好就好在人物写得真实。

     Zhè bù xiǎoshuō hǎo jiù hǎozài rénwù xiě de zhēnshí.

     Cuốn tiểu thuyết này hay là hay ở chỗ nhân vật được khắc họa chân thực.

1. 1

   这道题难就难在条件太多，很容易漏掉一个。

   Zhè dào tí nán jiù nán zài tiáojiàn tài duō, hěn róngyì lòu diào yí gè.

   Bài này khó là khó ở chỗ điều kiện quá nhiều, rất dễ bỏ sót một cái.

2. 2

   这家店好就好在价格公道，服务也周到。

   Zhè jiā diàn hǎo jiù hǎozài jiàgé gōngdào, fúwù yě zhōudào.

   Quán này hay là hay ở chỗ giá cả phải chăng, phục vụ cũng chu đáo.

3. 3

   他的方案妙就妙在不需要额外投入。

   Tā de fāng'àn miào jiù miào zài bù xūyào éwài tóurù.

   Phương án của anh ấy hay là hay ở chỗ không cần đầu tư thêm.

4. 4

   这件事坏就坏在没有提前跟客户沟通。

   Zhè jiàn shì huài jiù huài zài méiyǒu tíqián gēn kèhù gōutōng.

   Việc này hỏng là hỏng ở chỗ không trao đổi trước với khách hàng.

5. 5

   怪就怪在他那天根本没出门，钱包却不见了。

   Guài jiù guài zài tā nà tiān gēnběn méi chūmén, qiánbāo què bùjiàn le.

   Lạ là lạ ở chỗ hôm đó anh ấy hoàn toàn không ra khỏi nhà, vậy mà ví tiền lại biến mất.

• Tính từ/động từ trước và sau 就 phải giống nhau.
• A thường là tính từ đơn âm tiết: 难, 好, 妙, 坏, 怪, 累, 贵.
• Sau 在 có thể là danh từ hoặc mệnh đề.
• Không thay 在 bằng 是.

Dấu hiệu nhận biết:难好坏怪

• 这道题难就难是条件太多。

  这道题难就难在条件太多。

  Khung cố định là A就A在 + nguyên nhân; không thay 在 bằng 是.

• 这道题就难难在条件太多。

  这道题难就难在条件太多。

  Thứ tự là A + 就 + A + 在: tính từ đứng trước 就 rồi lặp lại sau 就.