Phrasal verbCEFR C1
Water down là gì?
water sth down/ˈwɔːtər daʊn/(verb)
Làm cho cái gì đó yếu đi hoặc kém hiệu quả hơn
Định nghĩa (tiếng Anh): to make something weaker or less effective
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "water down"
1. Làm yếu đi, giảm bớt cường độ hoặc tác dụng của cái gìwater sth down
to make something weaker or less effective
The government watered down the new policy after public protests.
Chính phủ đã làm yếu đi chính sách mới sau những cuộc biểu tình của công chúng.
He watered down his criticism to avoid offending anyone.
Anh ấy đã giảm bớt lời chỉ trích để tránh làm phật lòng ai.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
water + sth + down
Tân ngữ (sth) có thể là danh từ chỉ vật, ý tưởng, quy định, v.v.
be watered down
Dạng bị động, nhấn mạnh vào chủ thể bị làm yếu đi.
✂️ Tách được (có thể chen tân ngữ vào giữa)
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, luật pháp, hoặc thảo luận về chính sách. Không dùng cho người (không nói 'water down a person').
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung việc pha loãng nước (water) vào một dung dịch, làm nó nhạt đi — giống như làm giảm hiệu lực của luật hay ý tưởng.
Phân biệt cụm dễ nhầm
water down ↔ water under the bridge
'Water under the bridge' là thành ngữ chỉ những chuyện đã qua và không thể thay đổi, còn 'water down' là hành động chủ động làm yếu đi.
Lỗi thường gặp
❌ They watered down it before the meeting.
✓ They watered it down before the meeting.
Với đại từ (it), tiểu từ 'down' phải đứng sau đại từ.
❌ She watered down her voice.
✓ She softened her voice.
'Water down' không dùng cho âm lượng giọng nói; dùng 'soften' hoặc 'lower' thay thế.
🟰 Từ đồng nghĩa
- dilute — Cũng có nghĩa làm loãng/giảm bớt, nhưng 'dilute' thường dùng cho chất lỏng hoặc ý tưởng trừu tượng hơn.
- weaken — Nghĩa rộng hơn, có thể áp dụng cho sức khỏe, cấu trúc, v.v., không chỉ giới hạn ở hiệu lực.
↔️ Từ trái nghĩa
- strengthen — Làm mạnh hơn, tăng cường — trái ngược hoàn toàn.
🔗 Cụm hay đi kèm
water down a proposalwater down a lawwater down the impactwater down the truth
✍️ Luyện dịch câu
- Họ pha loãng rượu với nước.
- Cô ấy pha loãng súp vì nó quá mặn.
Câu hỏi thường gặp
›water down là gì?
'Water down' nghĩa là làm cho cái gì đó (luật, chính sách, ý tưởng) yếu đi hoặc kém hiệu quả hơn, giống như pha loãng nước vào dung dịch.
›water down đi với giới từ gì?
Không đi với giới từ. Cấu trúc là 'water + tân ngữ + down' (vd: water down the rules).
›water down có thể dùng cho người không?
Không. 'Water down' chỉ áp dụng cho vật, ý tưởng, quy định, chứ không dùng cho con người.