Phrasal verbCEFR C1

Throw off balance là gì?

throw sb off balance/θroʊ ɔf ˈbæləns/(verb)

Làm ai đó bối rối, mất bình tĩnh trong chốc lát

Định nghĩa (tiếng Anh): to confuse or upset someone for a short time by saying or doing something that they are not expecting

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "throw off balance"

1. Làm ai đó bối rối, mất bình tĩnh trong chốc látthrow sb off balance
to confuse or upset someone temporarily by doing or saying something unexpected
- The question threw him off balance for a moment.
  Câu hỏi khiến anh ấy bối rối trong giây lát.
- Her sudden criticism threw me completely off balance.
  Lời chỉ trích đột ngột của cô ấy khiến tôi hoàn toàn mất bình tĩnh.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

throw + sb + off balance
Tân ngữ (sb) luôn đứng giữa 'throw' và 'off balance'
be thrown off balance
Dạng bị động nhấn mạnh trạng thái bị ảnh hưởng

🔗 Không tách được

Lưu ý khi dùng

Dùng khi ai đó bị bất ngờ và tạm thời mất khả năng phản ứng bình thường. Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hoặc tình huống đột ngột.

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh: 'off balance' như mất thăng bằng trên thuyền, 'throw' là hành động gây ra sự mất thăng bằng đó.

Phân biệt cụm dễ nhầm

throw off balance ↔ throw off
'throw off' có thể nghĩa là 'cởi bỏ' (quần áo) hoặc 'loại bỏ' (mùi, thói quen), không có nghĩa làm bối rối

Lỗi thường gặp

❌ The news threw off balance him.
✓ The news threw him off balance.
Tân ngữ (him) phải đứng ngay sau 'throw', không tách rời bởi 'off balance'

🟰 Từ đồng nghĩa

catch sb off guard — Cũng nghĩa là bất ngờ nhưng nhấn mạnh sự không chuẩn bị, không đề phòng
fluster — Làm ai đó lúng túng, bối rối (ít nhấn mạnh yếu tố bất ngờ hơn)

↔️ Từ trái nghĩa

put sb at ease — Làm ai đó cảm thấy thoải mái, tự nhiên

🔗 Cụm hay đi kèm

throw sb off balance with a questionbe completely thrown off balancethrow sb off balance for a moment

✍️ Luyện dịch câu

Câu hỏi bất ngờ của anh ấy làm tôi bối rối.
Tin tức đó khiến cô ấy mất bình tĩnh trong giây lát.