Thành ngữCEFR B1
The heavens opened là gì?
the heavens opened/ðə ˈhɛvn̩z ˈoʊpənd/(phrase)
Trời đột nhiên mưa rất to
Định nghĩa (tiếng Anh): it began to rain heavily
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "the heavens opened"
1. Bắt đầu mưa xối xả, thường đột ngộtthe heavens opened (+ and + clause)
It suddenly started to rain very heavily
As soon as we left the house, the heavens opened.
Ngay khi chúng tôi rời khỏi nhà, trời đổ mưa xối xả.
The heavens opened just as the picnic started, so we had to run for cover.
Trời đổ mưa to ngay khi buổi dã ngoại bắt đầu, nên chúng tôi phải chạy trốn mưa.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
The heavens opened, and ...
Dùng để miêu tả hành động xảy ra sau cơn mưa
Just as ..., the heavens opened.
Dùng để nhấn mạnh thời điểm bất ngờ mưa đến
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ này thường dùng trong ngữ cảnh miêu tả thời tiết đột ngột thay đổi. Có thể dùng trong cả văn nói và viết, mang sắc thái hơi thơ ca.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh 'the heavens opened' (trời mở cửa) gợi tưởng tượng mưa từ trên trời đổ xuống ồ ạt như cửa trời được mở ra.
Lỗi thường gặp
❌ The heaven opened.
✓ The heavens opened.
'Heavens' luôn ở số nhiều trong thành ngữ này
❌ The heavens open.
✓ The heavens opened.
Phải chia động từ ở thì quá khứ đơn vì hành động đã xảy ra
🟰 Từ đồng nghĩa
- it rained cats and dogs — Cũng chỉ mưa to, nhưng mang sắc thái thân mật, ít trang trọng hơn
- a downpour started — Mô tả trực tiếp hơn, không mang tính hình tượng
↔️ Từ trái nghĩa
- the sun came out — Trời nắng lên, trái ngược với mưa to
🔗 Cụm hay đi kèm
the heavens opened and it pouredsuddenly the heavens openedthe heavens opened without warningas the heavens opened
✍️ Luyện dịch câu
- Chúng tôi đang đi dạo thì trời đột nhiên mưa như trút.
- Tôi vừa mới ra khỏi nhà thì trời đổ mưa xối xả.
Câu hỏi thường gặp
›"the heavens opened" có nghĩa là gì?
Là thành ngữ chỉ trời đột nhiên mưa rất to, thường đi kèm với sự bất ngờ.
›"the heavens opened" khác "it rained cats and dogs" thế nào?
"the heavens opened" mang sắc thái hình tượng, thơ ca hơn, trong khi 'it rained cats and dogs' thân mật, suồng sã hơn.
›Dùng "the heavens opened" trong văn viết trang trọng được không?
Có, thành ngữ này phù hợp với cả văn viết và nói, mang sắc thái trung lập.