Thành ngữCEFR C1
Put off their stride là gì?
put sb off their stride/pʊt ɔːf ðeər straɪd/(phrase)
làm ai đó mất tập trung hoặc bối rối
Định nghĩa (tiếng Anh): to take someone's attention away from what they are doing, so that they stop doing it or do it wrong
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "put off their stride"
1. làm ai đó mất tập trung hoặc bối rốiput sb off their stride
to distract or disrupt someone so that they make a mistake or perform poorly
The loud noise put the tennis player off her stride during the match.
Tiếng ồn to khiến vận động viên tennis mất tập trung trong trận đấu.
His sudden question put me off my stride while I was presenting.
Câu hỏi đột ngột của anh ấy khiến tôi bối rối khi đang thuyết trình.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
put sb off their stride
Dạng đầy đủ, 'their' có thể thay bằng 'his/her/my/our'
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, biểu diễn hoặc công việc đòi hỏi sự tập trung. 'Stride' ở đây ẩn dụ cho nhịp điệu công việc/hành động. Không dùng với vật (sai: *put the machine off its stride*).
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'stride' (sải chân) như nhịp điệu: 'put sb off their stride' = làm ai đó trật nhịp, mất đà.
Phân biệt cụm dễ nhầm
put off their stride ↔ put off
put off = hoãn lại; put sb off their stride = làm mất tập trung
Lỗi thường gặp
❌ The error put off his stride.
✓ The error put him off his stride.
Cần có tân ngữ là người (him) trước 'off their stride'.
❌ She put off the team’s stride.
✓ She put the team off their stride.
Tân ngữ (the team) phải đứng ngay sau 'put', không được bỏ qua.
🟰 Từ đồng nghĩa
- throw sb off — tương tự, nhưng 'put off their stride' nhấn mạnh vào việc mất nhịp điệu
- distract sb — chỉ chung chung làm mất tập trung, không có sắc thái 'mất nhịp'
↔️ Từ trái nghĩa
- get into one’s stride — vào nhịp, làm việc trôi chảy
🔗 Cụm hay đi kèm
put sb off their stride duringput sb off their stride whilecompletely put sb off their stridetemporarily put sb off their stride
✍️ Luyện dịch câu
- Tiếng ồn ào ngoài đường làm tôi mất tập trung.
- Đừng làm anh ấy bối rối khi đang thuyết trình.
Câu hỏi thường gặp
›put sb off their stride đi với giới từ gì?
Không đi kèm giới từ nào khác. Cấu trúc đầy đủ là 'put sb off their stride'.
›put off their stride khác put off thế nào?
'put off' = hoãn lại; 'put sb off their stride' = làm ai mất tập trung. Hai cụm có nghĩa hoàn toàn khác nhau.
›Dùng put sb off their stride trong văn viết trang trọng được không?
Có thể, nhưng nên dùng trong ngữ cảnh phù hợp (thể thao, biểu diễn). Trong văn viết học thuật, có thể thay bằng 'disrupt sb’s focus'.