Take a turn for the better/worse là gì?

📖 Các nghĩa của "take a turn for the better/worse"

1. 1. trở nên tốt hơntake a turn for the better

   to improve suddenly

   • After the new treatment, her health took a turn for the better.

     Sau liệu trình điều trị mới, sức khỏe của cô ấy chuyển biến tốt hơn.

   • The company’s finances took a turn for the better last quarter.

     Tài chính công ty đã cải thiện đột ngột vào quý trước.

2. 2. trở nên xấu đitake a turn for the worse

   to worsen suddenly

   • His condition took a turn for the worse after midnight.

     Tình trạng của anh ấy xấu đi sau nửa đêm.

   • The weather took a turn for the worse, so we canceled the picnic.

     Thời tiết xấu đi đột ngột, nên chúng tôi hủy buổi dã ngoại.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

• S + take(s) a turn for the better/worse

  Chủ ngữ (S) là người/vật/trạng thái có sự thay đổi.

• S + have/has taken a turn for the better/worse

  Dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh kết quả hiện tại.

Lưu ý khi dùng

Thường dùng để miêu tả sự thay đổi đột ngột trong tình trạng sức khỏe, thời tiết, tài chính hoặc tâm trạng. Không dùng với tân ngữ trực tiếp. 'Better' và 'worse' là cố định, không thể thay thế bằng từ khác.

Phân biệt cụm dễ nhầm

• take a turn for the better/worse ↔ take a turn

  'take a turn' có thể nghĩa là 'đến lượt' (VD: 'It’s your turn to take a turn'), trong khi cụm này nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái.

✍️ Luyện dịch câu

1. Tình trạng bệnh của ông ấy đã chuyển biến tốt hơn.
2. Sau cơn mưa, thời tiết đột ngột chuyển biến xấu đi.

🧩 Cụm từ liên quan