Thành ngữCEFR C1
Put down roots là gì?
put down roots (in/at a place)/pʊt daʊn ruts/(verb)
gắn bó, ổn định cuộc sống tại một nơi
Định nghĩa (tiếng Anh): to become a part of the community where you live by making friends and taking part in local activities
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "put down roots"
1. gắn bó, ổn định cuộc sống tại một nơiput down roots + (in/at + place)
to establish a permanent home in a place and become part of the community
After years of traveling, they finally put down roots in a small town.
Sau nhiều năm du lịch, họ cuối cùng đã ổn định cuộc sống tại một thị trấn nhỏ.
She put down roots in Hanoi after marrying a local.
Cô ấy gắn bó với Hà Nội sau khi kết hôn với người địa phương.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + put down roots + (in/at + place)
Luôn có giới từ 'in' hoặc 'at' để chỉ địa điểm
have put down roots
Dạng hoàn thành: 'She has put down roots here for 10 years.'
Lưu ý khi dùng
Dùng khi nói về việc định cư lâu dài, hòa nhập cộng đồng. Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực. Không dùng cho việc tạm trú ngắn hạn.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh cây 'put down roots' (hạ rễ) = gắn chặt vào đất, không di chuyển. Áp dụng cho con người: gắn bó với một nơi.
Phân biệt cụm dễ nhầm
put down roots ↔ put down
'put down' có nhiều nghĩa (đặt xuống, viết ra, giết động vật), 'put down roots' là idiom cố định với nghĩa gắn bó
Lỗi thường gặp
❌ They put down roots for 5 years.
✓ They put down roots in the city for 5 years.
Cần có giới từ 'in/at' + địa điểm sau 'put down roots'
❌ She put down her roots here.
✓ She put down roots here.
Không dùng sở hữu cách (her) với 'roots' trong idiom này
🟰 Từ đồng nghĩa
- settle down — giống nghĩa nhưng 'settle down' nhấn mạnh việc ổn định cuộc sống (kết hôn, có nhà cửa), 'put down roots' nhấn mạnh hòa nhập cộng đồng
- make a home — chủ yếu nói về việc có nhà cửa, ít nhấn mạnh hòa nhập xã hội
↔️ Từ trái nghĩa
- uproot — bỏ nơi ở, rời đi (nghĩa đen: nhổ rễ)
🔗 Cụm hay đi kèm
put down roots in a new cityput down roots and start a familyhave put down roots in the community
✍️ Luyện dịch câu
- Chúng tôi đã gắn bó ở thành phố này suốt 10 năm.
- Bạn có muốn gắn bó lâu dài ở đây không?
Câu hỏi thường gặp
›put down roots là gì?
Là idiom chỉ việc gắn bó, ổn định cuộc sống lâu dài tại một nơi, hòa nhập với cộng đồng địa phương.
›put down roots đi với giới từ gì?
Luôn đi với 'in' hoặc 'at' + địa điểm: 'put down roots in Hanoi'.
›put down roots khác settle down thế nào?
'Settle down' nhấn mạnh việc ổn định cuộc sống cá nhân (kết hôn, sinh con), 'put down roots' nhấn mạnh hòa nhập cộng đồng.