Thành ngữCEFR C1
Not turn a hair là gì?
not turn a hair/nɑːt tɝn ə hɛər/(phrase)
Không hề tỏ ra xúc động trước điều bất ngờ hoặc sốc
Định nghĩa (tiếng Anh): to show no emotion when something surprising, shocking, etc. happens
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "not turn a hair"
1. Giữ bình tĩnh, không hề biểu lộ cảm xúcnot turn a hair
to remain calm and show no emotional reaction
She heard the bad news without turning a hair.
Cô ấy nghe tin xấu mà không hề tỏ ra bối rối.
Even when the car almost crashed, he didn’t turn a hair.
Ngay cả khi xe suýt đâm, anh ấy vẫn không hề nao núng.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
[Subject] + not turn a hair
Dùng sau chủ ngữ, thường đứng cuối câu hoặc trước một mệnh đề chỉ nguyên nhân.
[Subject] + not turn a hair + when/after + clause
Thường đi kèm với mệnh đề thời gian chỉ tình huống gây sốc.
Lưu ý khi dùng
Idiom này nhấn mạnh sự bình tĩnh đến mức không có bất kỳ phản ứng nào. Thường dùng trong văn nói và viết không trang trọng. Không chia động từ 'turn' theo thì nếu không có trợ động từ (vd: *She not turns a hair* → sai).
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: 'hair' (tóc) không 'turn' (quằn, nhúc nhích) → không có phản ứng nào, thậm chí tóc cũng không nhúc nhích.
Lỗi thường gặp
❌ She not turn a hair when she saw the accident.
✓ She did not turn a hair when she saw the accident.
Cần trợ động từ (do/does/did) hoặc dạng phủ định của trợ động từ (doesn’t, didn’t) cho thì hiện tại/quá khứ.
🟰 Từ đồng nghĩa
- keep a cool head — Cũng chỉ giữ bình tĩnh, nhưng nhấn mạnh sự điều khiển cảm xúc chủ động hơn.
- remain unruffled — Ít phổ biến hơn, thường dùng trong văn viết trang trọng.
↔️ Từ trái nghĩa
- lose one’s cool — Mất bình tĩnh, trái ngược hoàn toàn.
- freak out — Hoảng loạn, phản ứng thái quá.
🔗 Cụm hay đi kèm
not turn a hair at the sight ofnot turn a hair despitenot turn a hair in the face of
✍️ Luyện dịch câu
- Khi thấy con rắn bò vào nhà, cô ấy không hề tỏ ra sợ hãi.
- Anh ta nghe tin buồn mà mặt vẫn thản nhiên.
Câu hỏi thường gặp
›"not turn a hair" có nghĩa là gì?
Nghĩa là không hề tỏ ra xúc động, giữ bình tĩnh hoàn toàn trước tình huống bất ngờ hoặc sốc.
›"not turn a hair" dùng trong hoàn cảnh nào?
Dùng khi muốn nhấn mạnh ai đó không hề bị ảnh hưởng cảm xúc, thường trong các tình huống đáng lẽ ra sẽ gây sốc hoặc lo lắng.
›"not turn a hair" có thể thay thế bằng cụm nào?
Có thể dùng 'keep a cool head' hoặc 'stay calm', nhưng 'not turn a hair' nhấn mạnh sự không có bất kỳ phản ứng nào.