Thành ngữCEFR B2Thân mật

Cost a pretty penny là gì?

cost sb a pretty penny/kɔst ə ˈprɪti ˈpɛni/(phrase)

Tốn rất nhiều tiền, đắt đỏ.

Định nghĩa (tiếng Anh): to be very expensive

Luyện trong bài giao tiếp

Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.

B2 · Bài 23Chi Phí Giao Hàng Tăng Vọt - Bàn Chuyện Đầu Tư Với Invest Sth In + V-ing

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "cost a pretty penny"

1. Tốn một khoản tiền lớn.cost sb a pretty penny
To be very expensive.
- That car must have cost him a pretty penny.
  Chiếc xe đó hẳn đã tốn của anh ấy một khoản tiền lớn.
- Weddings can cost a pretty penny these days.
  Ngày nay, đám cưới có thể tốn rất nhiều tiền.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

cost sb a pretty penny
Thường đi với chủ ngữ là vật/hoạt động và tân ngữ là người chi trả.
cost a pretty penny
Có thể bỏ 'sb' nếu chủ ngữ đã ngầm hiểu.

🔗 Không tách được

Lưu ý khi dùng

Thường dùng trong văn nói, mang sắc thái nhấn mạnh sự đắt đỏ. Không dùng trong văn viết trang trọng.

Mẹo nhớ nhanh

Hình dung một đồng penny (đồng xu) rất đẹp ('pretty') nhưng giá trị lại cao ngất ngưởng, ý nói thứ đó đắt.

Lỗi thường gặp

❌ This phone costs a pretty penny for me.
✓ This phone cost me a pretty penny.
Cấu trúc đúng là 'cost sb a pretty penny', không thêm giới từ 'for'.
❌ It costed me a pretty penny.
✓ It cost me a pretty penny.
Động từ 'cost' có dạng quá khứ là 'cost', không phải 'costed'.

🟰 Từ đồng nghĩa

cost an arm and a leg — Cùng nghĩa, nhấn mạnh sự đắt đỏ hơn.
break the bank — Cũng nghĩa là rất đắt, nhưng thường dùng cho việc chi tiêu quá mức.

↔️ Từ trái nghĩa

cost next to nothing — Trái nghĩa, nghĩa là rất rẻ.

🔗 Cụm hay đi kèm

cost me a pretty pennymust have cost a pretty pennycan cost a pretty penny

✍️ Luyện dịch câu

Chiếc xe này tốn của tôi rất nhiều tiền.
Căn nhà mới của anh ấy tốn không ít tiền đâu.