Thành ngữCEFR B1Thân mật
In a pickle là gì?
in a pickle/ɪn ə ˈpɪkəl/(phrase)
lâm vào tình thế khó khăn
Định nghĩa (tiếng Anh): in a difficult or unpleasant situation
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "in a pickle"
1. gặp phải tình huống khó xử hoặc rắc rốibe in a pickle
to be in a difficult or unpleasant situation
We missed the last bus and were in a real pickle.
Chúng tôi lỡ chuyến xe bus cuối cùng và rơi vào tình thế thật khó khăn.
She found herself in a pickle when she lost her passport abroad.
Cô ấy rơi vào tình thế khó xử khi mất hộ chiếu ở nước ngoài.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
[Subject] + be (am/is/are/was/were) in a pickle
Luôn dùng với động từ 'to be' và giới từ 'in'. Chia động từ theo thì và chủ ngữ.
get (sb) in a pickle
Dùng khi ai đó gây ra tình huống khó khăn cho mình hoặc người khác.
find oneself in a pickle
Nhấn mạnh việc bất ngờ lâm vào tình thế khó khăn.
Lưu ý khi dùng
Thành ngữ này có nguồn gốc từ việc ngâm dưa (pickle) — nếu để quá lâu, dưa có thể bị hỏng và gây rắc rối. Dùng trong giao tiếp hàng ngày, không trang trọng. Thường đi với 'a real pickle' hoặc 'a pretty pickle' để nhấn mạnh.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'pickle' (dưa muối) — nếu không xử lý đúng cách, dưa có thể hỏng, giống như tình huống 'hỏng' (rắc rối) mà bạn đang gặp phải.
Lỗi thường gặp
❌ He is in pickle now.
✓ He is in a pickle now.
Thiếu mạo từ 'a' — thành ngữ cố định là 'in a pickle', không phải 'in pickle'.
❌ She got in a pickle with her boss.
✓ She got into a pickle with her boss.
Thiếu giới từ 'into' — cấu trúc đúng là 'get into a pickle' (lâm vào tình thế khó khăn).
🟰 Từ đồng nghĩa
- in a jam — gần nghĩa, nhưng 'jam' nhấn mạnh sự kẹt cứng hơn
- in a tight spot — trang trọng hơn một chút, dùng trong nhiều ngữ cảnh
↔️ Từ trái nghĩa
- out of the woods — đã thoát khỏi tình thế khó khăn
🔗 Cụm hay đi kèm
be in a real pickleget into a picklefind oneself in a picklein a pretty pickle
✍️ Luyện dịch câu
- Tôi lâm vào tình thế khó khăn rồi.
- Anh ấy đang lâm vào tình thế khó khăn.
Câu hỏi thường gặp
›"in a pickle" là gì?
Thành ngữ này có nghĩa là lâm vào tình thế khó khăn hoặc rắc rối, thường là do sự cố bất ngờ.
›"in a pickle" khác "in a jam" thế nào?
Cả hai đều có nghĩa là gặp khó khăn, nhưng 'in a jam' nhấn mạnh sự kẹt cứng, không thể thoát ra dễ dàng, trong khi 'in a pickle' có thể mang sắc thái hài hước hơn.
›Có thể dùng "in a pickle" trong văn viết học thuật không?
Không nên. Đây là thành ngữ không trang trọng, phù hợp hơn trong giao tiếp hàng ngày.