Thành ngữCEFR C1
Break one's back là gì?
break one's back (to do sth)/brɛk wʌnz bæk/(verb)
Làm việc cực kỳ vất vả, hết sức mình để làm gì đó.
Định nghĩa (tiếng Anh): If you work extremely hard, or put a lot of effort into achieving something, you break your back to do it.
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "break one's back"
1. Làm việc cực kỳ chăm chỉ hoặc dành rất nhiều công sức để đạt được điều gì đó.break one's back + to V / V-ing / (in order) to V
To work extremely hard or make a huge effort to achieve something.
He broke his back to finish the project on time.
Anh ấy đã làm việc cực nhọc để hoàn thành dự án đúng hạn.
She’s breaking her back studying for the exam.
Cô ấy đang cố gắng hết sức để ôn thi.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + break(s) + one's back + to V / V-ing
Chủ ngữ (S) là người nỗ lực. Không dùng với tân ngữ trực tiếp sau 'break'.
break one's back + (in order) to V / so that + mệnh đề
Dùng để nhấn mạnh mục đích.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh nhấn mạnh sự nỗ lực cực độ, đôi khi mang sắc thái phàn nàn hoặc châm biếm. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung việc 'bẻ gãy lưng' (break one's back) như thể cơ thể bị đẩy đến giới hạn vì làm việc quá sức.
Lỗi thường gặp
❌ He broke his back for finish the work.
✓ He broke his back to finish the work.
Sau 'break one's back' phải dùng 'to V' chứ không dùng 'for V'.
❌ She broke her back working hard the whole day.
✓ She broke her back working hard all day.
Không dùng 'the' trước 'whole day' trong trường hợp này; 'all day' đã đủ nghĩa.
🟰 Từ đồng nghĩa
- work one's fingers to the bone — Cũng nghĩa làm việc cực nhọc, nhưng nhấn mạnh sự mệt mỏi về thể chất hơn.
- bust one's gut — Ít trang trọng hơn, thường dùng trong văn nói.
↔️ Từ trái nghĩa
- take it easy — Làm việc thoải mái, không gắng sức.
🔗 Cụm hay đi kèm
break one's back to succeedbreak one's back for nothingbreak one's back doing manual labor
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy đã làm việc cực kỳ vất vả để hoàn thành dự án.
- Tôi không muốn bạn phải cằn mình ra làm việc đó.
Câu hỏi thường gặp
›"break one's back" có nghĩa là gì?
Cụm từ này nghĩa là làm việc cực kỳ vất vả, hết sức mình để đạt được mục tiêu nào đó. Ví dụ: 'They broke their backs to build this company.'
›"break one's back" khác "work hard" như thế nào?
"Break one's back" nhấn mạnh mức độ cực kỳ vất vả, đôi khi mang sắc thái tiêu cực (như phàn nàn), trong khi 'work hard' trung tính hơn.
›Dùng "break one's back" trong văn viết trang trọng được không?
Không nên. Cụm này thường dùng trong văn nói hoặc ngữ cảnh thân mật. Trong văn viết trang trọng, hãy dùng 'exert enormous effort' hoặc 'work tirelessly'.