Phrasal verbCEFR B2
Attribute something to là gì?
attribute sth to sb/sth/əˈtrɪbjuːt ˈsʌmθɪŋ tuː/(verb)
cho rằng cái gì là do nguyên nhân nào đó
Định nghĩa (tiếng Anh): to consider that something is caused by someone or something
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "attribute something to"
1. quy kết nguyên nhân của điều gì cho ai/cái gìattribute + sth + to + sb/sth
to consider that something is caused by someone or something
He attributes his success to hard work.
Anh ấy cho rằng thành công của mình là nhờ làm việc chăm chỉ.
Scientists attribute the decline in bee populations to climate change.
Các nhà khoa học cho rằng sự suy giảm quần thể ong là do biến đổi khí hậu.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + attribute(s) + sth + to + sb/sth
‘Attribute’ là ngoại động từ, luôn có tân ngữ trực tiếp (sth) và giới từ ‘to’ + tân ngữ gián tiếp (sb/sth).
S + be attributed to + sth
Dạng bị động: ‘The success is attributed to hard work.’
🔗 Không tách được
Lưu ý khi dùng
Dùng trong văn viết hoặc nói trang trọng, đặc biệt trong ngữ cảnh giải thích nguyên nhân. Không tách ‘attribute’ và tân ngữ (‘attribute it to’ là sai ngữ pháp).
Mẹo nhớ nhanh
‘Attribute’ có gốc Latin ‘attribuere’ (gán cho). Hình dung ‘a-tribute’ như ‘a tribute’ (lời ca ngợi) → gán công lao cho ai đó.
Phân biệt cụm dễ nhầm
attribute something to ↔ contribute to
‘Contribute to’ = đóng góp vào kết quả (một phần nguyên nhân), còn ‘attribute to’ = quy kết toàn bộ nguyên nhân.
Lỗi thường gặp
❌ He attributes to hard work his success.
✓ He attributes his success to hard work.
Tân ngữ trực tiếp (sth) phải đứng ngay sau ‘attribute’, không đặt ‘to’ trước.
❌ She attributed it to her teacher.
✓ She attributed her success to her teacher.
Không thể dùng ‘it’ tách rời (‘attribute it to’ là sai). Phải nói đầy đủ tân ngữ: ‘attribute her success to’.
🟰 Từ đồng nghĩa
- ascribe sth to — Gần nghĩa, nhưng ‘ascribe’ thường dùng trong văn viết học thuật, ít phổ biến hơn.
- credit sth to — Dùng khi muốn nhấn mạnh sự công nhận (thường là tích cực), trong khi ‘attribute’ trung lập.
🔗 Cụm hay đi kèm
attribute success to hard workattribute the problem to a lack of fundingattribute changes to new policiesattribute the discovery to a team of scientists
✍️ Luyện dịch câu
- Tôi cho rằng sự thành công của mình là nhờ sự nỗ lực không ngừng.
- Các nhà khoa học cho rằng sự nóng lên toàn cầu là do hoạt động của con người.
Câu hỏi thường gặp
›‘attribute something to’ đi với giới từ gì?
Luôn đi với giới từ ‘to’. Cấu trúc: attribute + sth + to + sb/sth.
›‘attribute to’ khác ‘contribute to’ thế nào?
‘Attribute to’ quy kết nguyên nhân chính, còn ‘contribute to’ chỉ là một yếu tố đóng góp.
›Có thể nói ‘attribute it to’ không?
Không. ‘Attribute’ yêu cầu tân ngữ đầy đủ ngay sau nó, không tách bằng ‘it’.