Thành ngữCEFR C1
A world away from sth là gì?
a world away from sth/ə wɜːld əˈweɪ frɑːm/(phrase)
Rất khác biệt so với cái gì đó
Định nghĩa (tiếng Anh): used to emphasize how different two things are
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "a world away from sth"
1. Rất khác biệt so với cái gì đóbe a world away from + N/Noun Phrase
To be very different from something
His new luxury mansion was a world away from the tiny house where he was born.
Biệt thự sang trọng mới của anh ấy rất khác biệt so với ngôi nhà nhỏ nơi anh sinh ra.
The peaceful village is a world away from the noisy city.
Ngôi làng yên bình này rất khác biệt so với thành phố ồn ào.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
be a world away from + sth
Thường dùng với động từ 'be' để so sánh sự khác biệt.
Lưu ý khi dùng
Dùng để nhấn mạnh sự khác biệt lớn giữa hai thứ. Thường dùng trong văn viết hoặc nói để tạo ấn tượng mạnh. Không dùng trong văn quá trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'a world away' như khoảng cách giữa hai hành tinh — xa đến mức khác hẳn.
Lỗi thường gặp
❌ His new house is a world away his old one.
✓ His new house is a world away from his old one.
Thiếu giới từ 'from' — cụm này BẮT BUỘC phải có 'from'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- completely different from — Ít hình ảnh hơn, nhưng nghĩa tương tự.
- light years away from — Cũng nhấn mạnh khoảng cách lớn, nhưng mang tính khoa học hơn.
↔️ Từ trái nghĩa
- exactly the same as — Trái nghĩa hoàn toàn, chỉ sự giống hệt.
🔗 Cụm hay đi kèm
a world away from realitya world away from what I expectedseem a world away from
✍️ Luyện dịch câu
- Cuộc sống ở nông thôn là một thế giới khác biệt so với thành phố.
- Phong cách thiết kế của anh ấy là một thế giới khác biệt so với xu hướng hiện nay.
Câu hỏi thường gặp
›a world away from là gì?
Là cụm idiom nhấn mạnh sự khác biệt rất lớn giữa hai thứ. Ví dụ: 'The new technology is a world away from the old methods.'
›a world away from đi với giới từ gì?
Bắt buộc phải đi với giới từ 'from'. Không thể bỏ hoặc thay thế bằng giới từ khác.
›a world away from dùng trong văn viết hay nói?
Cả hai đều dùng được, nhưng thường xuất hiện trong văn viết để tạo hiệu ứng nhấn mạnh.