Thành ngữCEFR B2
A bed of roses là gì?
a bed of roses/ə bɛd ʌv ˈroʊzɪz/(phrase)
Cuộc sống dễ dàng, thuận lợi
Định nghĩa (tiếng Anh): an easy or a pleasant situation
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "a bed of roses"
1. Cuộc sống dễ dàng, thuận lợibe a bed of roses | not be a bed of roses
An easy or pleasant situation, often used in the negative
Their life together hasn't exactly been a bed of roses.
Cuộc sống của họ cùng nhau không hề dễ dàng.
Starting a new business is no bed of roses.
Bắt đầu một doanh nghiệp mới không hề đơn giản.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
be (not) a bed of roses
Thường dùng với 'not' hoặc 'no' để nhấn mạnh sự khó khăn.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong câu phủ định ('not a bed of roses') để diễn tả sự khó khăn. Có thể dùng độc lập hoặc trong so sánh. Mang sắc thái hơi văn học.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh 'bed of roses' (giường hoa hồng) gợi lên sự thoải mái, dễ chịu — trái ngược với thực tế đầy chông gai.
Lỗi thường gặp
❌ Their marriage was a bed of roses.
✓ Their marriage was not a bed of roses.
Cụm này hầu như luôn dùng trong câu phủ định hoặc với 'no' vì cuộc sống hiếm khi hoàn toàn dễ dàng.
🟰 Từ đồng nghĩa
- a piece of cake — Cũng chỉ sự dễ dàng, nhưng 'a bed of roses' thường dùng trong câu phủ định.
- smooth sailing — Nghĩa tương tự, nhưng thường dùng cho quá trình (chuyến đi, dự án).
↔️ Từ trái nghĩa
- a thorny path — Chỉ con đường đầy khó khăn, trái ngược hoàn toàn.
🔗 Cụm hay đi kèm
life is no bed of rosesnot exactly a bed of rosesfar from a bed of roses
✍️ Luyện dịch câu
- Cuộc sống không phải là một tấm thảm hoa hồng.
- Làm việc ở công ty này chẳng phải là một tấm thảm hoa hồng.
Câu hỏi thường gặp
›a bed of roses là gì?
Là idiom chỉ cuộc sống dễ dàng, thuận lợi. Thường dùng trong câu phủ định: 'It’s not a bed of roses.'
›a bed of roses khác a piece of cake thế nào?
'a bed of roses' thường dùng để nói về cuộc sống nói chung, trong khi 'a piece of cake' chỉ một nhiệm vụ cụ thể dễ dàng.
›a bed of roses có dùng được trong văn trang trọng không?
Có, nhưng thường xuất hiện trong văn nói hoặc viết không quá hình thức.