Thành ngữCEFR B2
A devil of a job/time là gì?
a devil of a job/time/ə ˈdɛvəl əv ə dʒɑb taɪm/(noun)
Một công việc hoặc khoảng thời gian vô cùng khó khăn hoặc tồi tệ
Định nghĩa (tiếng Anh): A very difficult or unpleasant job or time
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "a devil of a job/time"
1. Một công việc hoặc khoảng thời gian vô cùng khó khăn hoặc tồi tệhave/be a devil of a job/time + V-ing
A very difficult or unpleasant job or period of time
I've had a devil of a time finding you.
Tôi đã có một khoảng thời gian vô cùng khó khăn để tìm anh.
Fixing this old car is a devil of a job.
Sửa chiếc xe cũ này thật là một công việc vô cùng mệt mỏi.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
have/be a devil of a job/time + V-ing
Thường đi với động từ 'have' hoặc 'be' và theo sau là danh động từ (V-ing).
a devil of a job/time + to V
Cũng có thể dùng với động từ nguyên mẫu có 'to'.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong văn nói, mang sắc thái nhấn mạnh sự khó khăn hoặc bực bội. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'devil' (quỷ) tượng trưng cho sự khó khăn, ghê gớm. Cụm này nhấn mạnh mức độ khó khăn hơn 'a hard time'.
Lỗi thường gặp
❌ I had a devil of time to find you.
✓ I had a devil of a time finding you.
Thiếu mạo từ 'a' trước 'time' và sai cấu trúc (phải là V-ing hoặc to V sau cụm).
🟰 Từ đồng nghĩa
- a hell of a time — Cũng mang nghĩa rất khó khăn, nhưng 'hell' mạnh hơn và ít trang trọng hơn.
- a tough time — Ít nhấn mạnh hơn, dùng phổ biến trong cả văn nói và viết.
↔️ Từ trái nghĩa
- a breeze — Trái nghĩa hoàn toàn, chỉ việc dễ dàng.
🔗 Cụm hay đi kèm
have a devil of a time doing sthbe a devil of a job to do stha devil of a time trying to
✍️ Luyện dịch câu
- Tôi đã có một buổi sáng thực sự tồi tệ, phải mất cả giờ mới sửa xong cái máy tính hỏng.
- Anh ấy gặp khó khăn vô cùng khi cố gắng thuyết phục sếp cho mình nghỉ phép.
Câu hỏi thường gặp
›a devil of a job/time có nghĩa là gì?
Cụm này nghĩa là một công việc hoặc khoảng thời gian vô cùng khó khăn, vất vả. Ví dụ: 'It was a devil of a job to finish the report on time.'
›a devil of a time khác a hard time thế nào?
'a devil of a time' nhấn mạnh mức độ khó khăn hơn 'a hard time'. 'a hard time' phổ biến hơn và ít mang sắc thái tiêu cực mạnh.
›a devil of a job/time dùng trong văn viết được không?
Cụm này thường dùng trong văn nói, ít trang trọng. Trong văn viết, nên dùng 'a very difficult time' hoặc 'a challenging task'.