Cách dùng 似…非… trong tiếng Trung: 似懂非懂, 似笑非笑

似 + A + 非 + A

似 + A + 非 + A = như A mà không hẳn A: 似懂非懂 = hiểu lơ mơ; 似笑非笑 = cười như không cười.

1. 1Mức độ hiểu

   Nói ai đó chưa thật sự hiểu.

   • 这本书我小时候读过，当时似懂非懂。

     Zhè běn shū wǒ xiǎoshíhou dú guò, dāngshí sì dǒng fēi dǒng.

     Cuốn sách này hồi nhỏ tôi đã đọc, khi ấy hiểu lơ mơ.

2. 2Miêu tả nét mặt, trạng thái

   Văn miêu tả cảm xúc khó đoán.

   • 他似笑非笑地看着我，让我心里发毛。

     Tā sì xiào fēi xiào de kàn zhe wǒ, ràng wǒ xīnli fā máo.

     Anh ta nhìn tôi với nụ cười như không cười, khiến tôi chột dạ.

1. 1

   老师讲了半天，学生们还是似懂非懂。

   Lǎoshī jiǎng le bàntiān, xuésheng men háishi sì dǒng fēi dǒng.

   Thầy giảng mãi, học sinh vẫn hiểu lơ mơ.

2. 2

   他听完我的话，脸上露出似笑非笑的表情。

   Tā tīng wán wǒ dehuà, liǎn shàng lù chū sì xiào fēi xiào de biǎoqíng.

   Nghe tôi nói xong, trên mặt anh ấy hiện lên nét cười như không cười.

3. 3

   凌晨四点，我似睡非睡地听见楼下有人敲门。

   Língchén sì diǎn, wǒ sì shuì fēi shuì de tīngjiàn lóuxià yǒurén qiāomén.

   Bốn giờ sáng, đang nửa tỉnh nửa mê tôi nghe thấy có người gõ cửa dưới nhà.

4. 4

   她似笑非笑地瞥了我一眼，我立刻明白自己说错话了。

   Tā sì xiào fēi xiào de piē le wǒ yìyǎn, wǒ lìkè míngbai zìjǐ shuō cuò huà le.

   Cô ấy liếc tôi một cái với nụ cười như có như không, tôi lập tức hiểu mình đã lỡ lời.

5. 5

   孩子拿着说明书，似懂非懂地拼着积木。

   Háizi ná zhe shuōmíngshū, sì dǒng fēi dǒng de pīn zhe jī mù.

   Đứa bé cầm tờ hướng dẫn, hiểu lơ mơ mà vẫn lắp ghép đồ chơi.

• A ở hai vị trí là CÙNG một chữ.
• Không thay 似 bằng 似乎.
• Làm trạng ngữ thì thêm 地.
• Sắc thái văn viết, miêu tả.

Dấu hiệu nhận biết:表情地听得半天

• 老师讲了半天，学生们还是似乎懂非懂。

  老师讲了半天，学生们还是似懂非懂。

  Khung bốn chữ là 似 + A + 非 + A; không dùng 似乎 (dường như) thay cho 似.