Cách dùng 有加 trong tiếng Trung: 赞赏有加, 关爱有加, 照顾有加

Verb + 有加

对 + Người + Động từ tình cảm/đánh giá + 有加 = hết mực…: 对他照顾有加 = chăm sóc anh ấy hết mực.

1. 1Văn tiểu sử, giới thiệu

   Nói người khác đánh giá cao ai.

   • 这位年轻厨师的创意菜让美食家们赞赏有加。

     Zhè wèi niánqīng chúshī de chuàngyì cài ràng měishí jiā men zànshǎng yǒu jiā.

     Món ăn sáng tạo của đầu bếp trẻ này khiến các nhà phê bình ẩm thực hết lời khen ngợi.

2. 2Kể về tình cảm gia đình

   Sự chăm lo, cưng chiều.

   • 外婆对我疼爱有加，从小就把我带在身边。

     Wàipó duì wǒ téng'ài yǒu jiā, cóngxiǎo jiù bǎ wǒ dài zài shēnbiān.

     Bà ngoại thương tôi hết mực, từ nhỏ đã nuôi tôi bên mình.

1. 1

   老师对这个勤奋的学生赞赏有加。

   Lǎoshī duì zhège qínfèn de xuésheng zànshǎng yǒu jiā.

   Thầy giáo hết lời khen ngợi cậu học trò chăm chỉ này.

2. 2

   婆婆对刚进门的儿媳关爱有加。

   Pópo duì gāng jìn mén der xí guān'ài yǒu jiā.

   Mẹ chồng hết mực yêu thương cô con dâu mới về nhà.

3. 3

   住院期间，护士们对他照顾有加。

   Zhùyuàn qījiān, hùshi men duì tā zhàogu yǒu jiā.

   Trong thời gian nằm viện, các y tá chăm sóc ông ấy hết sức chu đáo.

4. 4

   爷爷对小孙女宠爱有加，什么都依着她。

   Yéye duì xiǎo sūnnǚ chǒng'ài yǒu jiā, shénme dōu yī zhe tā.

   Ông nội cưng chiều cháu gái hết mực, việc gì cũng chiều theo cô bé.

5. 5

   评委们对这部作品赞誉有加，一致把它评为第一名。

   Píngwěi men duì zhè bù zuòpǐn zàn yù yǒu jiā, yízhì bǎ tā píng wèi dìyī míng.

   Ban giám khảo hết lời ca ngợi tác phẩm này, nhất trí xếp nó hạng nhất.

• 有加 đứng sau động từ hai chữ.
• Đối tượng đưa lên trước bằng 对.
• Không thêm 很 trước động từ.
• Văn viết, trang trọng.

Dấu hiệu nhận biết:对赞赏关爱照顾

• 老师有加赞赏这个学生。

  老师对这个学生赞赏有加。

  有加 đứng SAU động từ, đối tượng đưa lên trước bằng 对: 对 + Người + Động từ + 有加.

• 领导对他很赞赏有加。

  领导对他赞赏有加。

  有加 đã chỉ mức độ cao, không thêm 很 trước động từ.