Cách dùng 加以 + động từ trong tiếng Trung: tiến hành xử lý, phân tích

(对 + Object) + 加以 + Verb

对 + Đối tượng + 加以 + Động từ song âm (không tân ngữ) = tiến hành…: 对问题加以解决。

1. 1Văn bản hành chính

   Nêu biện pháp xử lý đối với một vấn đề.

   • 对违反规定的企业，将依法加以处罚。

     Duì wéifǎn guīdìng de qǐyè, jiāng yīfǎ jiāyǐ chǔfá.

     Đối với doanh nghiệp vi phạm quy định, sẽ xử phạt theo pháp luật.

2. 2Học thuật

   Nêu thao tác nghiên cứu lên tư liệu.

   • 本文对相关文献加以整理和总结。

     Běn wén duì xiāngguān wénxiàn jiāyǐ zhěnglǐ hé zǒngjié.

     Bài viết này tiến hành chỉnh lý và tổng kết các tài liệu liên quan.

1. 1

   对这些数据，我们需要加以分析。

   Duì zhèxiē shùjù, wǒmen xūyào jiāyǐ fēnxī.

   Với những số liệu này, chúng ta cần tiến hành phân tích.

2. 2

   对学生的错误，老师应及时加以纠正。

   Duì xuésheng de cuòwù, lǎoshī yìng jíshí jiāyǐ jiūzhèng.

   Đối với lỗi của học sinh, giáo viên nên kịp thời uốn nắn.

3. 3

   对这种不文明行为，有关部门必须加以制止。

   Duì zhè zhǒng bù wénmíng xíngwéi, yǒuguān bùmén bìxū jiāyǐ zhìzhǐ.

   Đối với hành vi thiếu văn minh này, cơ quan liên quan phải ngăn chặn.

4. 4

   对网上流传的消息，我们要仔细加以辨别。

   Duì wǎngshàng liúchuán de xiāoxi, wǒmen yào zǐxì jiāyǐ biànbié.

   Đối với tin tức lan truyền trên mạng, chúng ta phải phân biệt thật kỹ.

5. 5

   公司对员工提出的建议认真加以研究。

   Gōngsī duì yuángōng tíchū de jiànyì rènzhēn jiāyǐ yánjiū.

   Công ty nghiêm túc nghiên cứu những đề xuất mà nhân viên đưa ra.

• Động từ sau 加以 là song âm tiết: 分析、研究、处理、纠正、说明、改进…
• Không có tân ngữ sau động từ đó.
• Phó từ (及时、认真、仔细) đặt TRƯỚC 加以.
• Không dùng với động từ nhẹ, thường ngày (看、吃、说).

Dấu hiệu nhận biết:加以对予以进行

• 我们要加以分析这些数据。

  对这些数据，我们要加以分析。

  Sau 加以 + động từ không có tân ngữ; đối tượng phải đưa lên trước bằng 对 hoặc làm chủ đề.

• 对这个问题要加以看。

  对这个问题要加以研究。

  Sau 加以 phải là động từ song âm tiết mang tính trang trọng (研究、分析、处理), không dùng động từ đơn âm.