Cách dùng 有所 + động từ trong tiếng Trung: có phần, ít nhiều đã…

Subject + 有所 + Verb

Chủ ngữ + 有所 + Động từ song âm tiết = có phần…: 情况有所改善 (tình hình có phần cải thiện).

1. 1Báo cáo, tin tức

   Nêu số liệu thay đổi một cách khách quan, chừng mực.

   • 今年一季度的出口额同比有所回升。

     Jīnnián yíjìdù de chūkǒu é tóng bǐ yǒusuǒ huíshēng.

     Kim ngạch xuất khẩu quý một năm nay có phần tăng trở lại so với cùng kỳ.

2. 2Nhận xét khéo

   Ghi nhận tiến bộ mà không khen quá mức.

   • 这学期他的学习态度有所转变。

     Zhè xuéqī tā de xuéxí tàidu yǒusuǒ zhuǎnbiàn.

     Học kỳ này thái độ học tập của cậu ấy đã có phần chuyển biến.

1. 1

   经过一段时间的治疗，他的病情有所好转。

   Jīngguò yí duàn shíjiān de zhìliáo, tā de bìngqíng yǒusuǒ hǎozhuǎn.

   Sau một thời gian điều trị, bệnh tình của anh ấy đã có phần chuyển biến tốt.

2. 2

   今年的房价比去年有所下降。

   Jīnnián de fángjià bǐ qùnián yǒusuǒ xiàjiàng.

   Giá nhà năm nay có phần giảm so với năm ngoái.

3. 3

   通过这次培训，大家对新系统有所了解。

   Tōngguò zhè cì péixùn, dàjiā duì xīn xìtǒng yǒusuǒ liǎojiě.

   Qua đợt đào tạo này, mọi người đã hiểu phần nào về hệ thống mới.

4. 4

   近年来，居民的收入水平有所提高。

   Jìnniánlái, jūmín de shōurù shuǐpíng yǒusuǒ tígāo.

   Những năm gần đây, mức thu nhập của người dân đã được nâng lên phần nào.

5. 5

   听了你的解释，我的看法有所改变。

   Tīng le nǐ de jiěshì, wǒ de kànfǎ yǒusuǒ gǎibiàn.

   Nghe anh giải thích, cách nhìn của tôi đã thay đổi phần nào.

• Sau 有所 là động từ song âm tiết: 提高、改善、好转、了解、准备…
• Không thêm 了很多、得很大 hay số lượng sau động từ.
• Thành ngữ cố định: 有所作为 (có thành tựu), 有所不同 (có phần khác), 有所顾虑 (có phần e ngại).

Dấu hiệu nhận biết:有所提高改善好转

• 他的汉语有所进步了很多。

  他的汉语有所进步。

  有所 đã mang nghĩa "ở mức nhất định", không thêm 了很多/得很大; muốn nói tiến bộ nhiều thì nói 他的汉语进步了很多.

• 我的病有所好。

  我的病有所好转。

  Sau 有所 thường là động từ song âm tiết (好转、提高、改善), không dùng động từ/tính từ đơn âm.