Cách dùng 一概/一律 trong tiếng Trung: nhất loạt, không ngoại lệ

Subject + 一概/一律 + Verb

Chủ ngữ + 一律/一概 + Động từ = tất cả đều…, không ngoại lệ: 门票一律八十元。

1. 1Thông báo, nội quy

   Đặt ra quy tắc chung không ngoại lệ.

   • 施工期间，行人一律绕行。

     Shīgōng qījiān, xíngrén yílǜ ràoxíng.

     Trong thời gian thi công, người đi bộ nhất loạt phải đi đường vòng.

2. 2Từ chối dứt khoát

   Thể hiện thái độ không chấp nhận toàn bộ.

   • 他做事很有原则，别人送的礼物一概不收。

     Tā zuò shì hěn yǒu yuánzé, biéren sòng de lǐwù yígài bù shōu.

     Anh ấy làm việc rất có nguyên tắc, quà người khác tặng nhất loạt không nhận.

1. 1

   本店商品一经售出，一律不退不换。

   Běn diàn shāngpǐn yìjīng shòu chū, yílǜ bú tuì bú huàn.

   Hàng của cửa hàng đã bán ra thì nhất loạt không đổi không trả.

2. 2

   外来车辆一律不得进入校园。

   Wàilái chēliàng yílǜ bù de jìnrù xiàoyuán.

   Xe từ bên ngoài nhất loạt không được vào khuôn viên trường.

3. 3

   对于他的过去，我一概不知。

   Duìyú tā de guòqù, wǒ yígài bùzhī.

   Về quá khứ của anh ta, tôi hoàn toàn không biết gì cả.

4. 4

   他对别人的意见一概不听，只按自己的想法做事。

   Tā duì biéren de yìjiàn yígài bù tīng, zhǐ àn zìjǐ de xiǎngfǎ zuò shì.

   Ý kiến của người khác anh ta đều không nghe tất, chỉ làm theo ý mình.

5. 5

   凡是迟到超过三次的员工，一律取消当月的全勤奖。

   Fánshì chídào chāoguò sān cì de yuángōng, yílǜ qǔxiāo dāng yuè de quán qín jiǎng.

   Nhân viên nào đi muộn quá ba lần đều bị hủy thưởng chuyên cần của tháng đó.

• Cả hai đứng trước động từ, không đứng trước danh từ.
• 一律 dùng cho cả người và vật; 一概 thiên về sự vật, sự việc và hay đi với phủ định/thái độ (一概不知、一概拒绝) — đây là xu hướng, không phải quy tắc tuyệt đối.
• 一律 còn làm tính từ trong 千篇一律 (rập khuôn), khác với cách dùng phó từ ở đây.
• Sắc thái mạnh, dứt khoát hơn 都.

Dấu hiệu nhận biết:一律一概凡是不得

• 一律的学生都要参加考试。

  所有学生一律参加考试。

  一律/一概 là phó từ đứng trước động từ, không làm định ngữ trước danh từ (không nói 一律的学生).