Cách dùng 跟…过不去 trong tiếng Trung: làm khó ai, 跟自己过不去

Subject + 跟 + Person + 过不去

Chủ ngữ + 跟 + Người + 过不去 = làm khó ai: 他老跟我过不去 = anh ta cứ làm khó tôi; 别跟自己过不去 = đừng tự làm khó mình.

1. 1Phàn nàn bị nhắm vào

   Cảm thấy ai đó cố ý gây khó dễ.

   • 我又没得罪他，他凭什么跟我过不去？

     Wǒ yòu méi dézuì tā, tā píng shénme gēn wǒ guòbuqù?

     Tôi có đắc tội gì anh ta đâu, sao anh ta lại làm khó tôi?

2. 2Khuyên buông bỏ

   Khuyên đừng tự hành hạ bản thân.

   • 钱没了还能再挣，何必跟自己过不去。

     Qián méi le hái néng zài zhèng, hébì gēn zìjǐ guòbuqù.

     Mất tiền thì còn kiếm lại được, cần gì tự dằn vặt mình.

1. 1

   他就是跟我过不去，每次开会都挑我的毛病。

   Tā jiùshì gēn wǒ guòbuqù, měi cì kāihuì dōu tiāo wǒ de máobìng.

   Anh ta cứ nhè tôi mà làm khó, lần họp nào cũng bới lỗi tôi.

2. 2

   已经尽力了，别再跟自己过不去了。

   Yǐjīng jìnlì le, bié zài gēn zìjǐ guòbuqù le.

   Đã cố hết sức rồi, đừng tự dằn vặt mình nữa.

3. 3

   一点小事，你何必跟孩子过不去呢？

   Yì diǎn xiǎo shì, nǐ hébì gēn háizi guòbuqù ne?

   Chuyện cỏn con, việc gì anh phải làm khó đứa trẻ?

4. 4

   这台打印机今天好像专门跟我过不去，一连卡了五次纸。

   Zhè tái dǎyìnjī jīntiān hǎoxiàng zhuānmén gēn wǒ guòbuqù, yìlián kǎ le wǔ cì zhǐ.

   Hôm nay cái máy in này như cố tình chống lại tôi, kẹt giấy liền năm lần.

5. 5

   邻居老王总跟物业过不去，动不动就投诉。

   Línjū Lǎo Wáng zǒng gēn wùyè guòbuqù, dòngbudòng jiù tóusù.

   Ông Vương hàng xóm cứ gây khó dễ với ban quản lý tòa nhà, hơi tí là khiếu nại.

• Trật tự: 跟 + Người + 过不去.
• Dùng 跟/和/与, không dùng 对.
• 跟自己过不去 = tự làm khó mình, rất hay gặp.
• Khẩu ngữ, thường mang ý phàn nàn hoặc khuyên nhủ.

Dấu hiệu nhận biết:别何必总自己

• 他总是过不去跟我。

  他总是跟我过不去。

  跟 + Người phải đứng TRƯỚC 过不去; không đặt sau như tiếng Việt “làm khó với tôi”.

• 他总是对我过不去。

  他总是跟我过不去。

  Cụm cố định dùng 跟 (hoặc 和/与) + Người + 过不去, không dùng 对.