Cách dùng 犯不着 trong tiếng Trung: không đáng để…, 犯得着吗

(Subject) + 犯不着 + Verb

(Chủ ngữ) + 犯不着 + Động từ = không đáng để…: 犯不着为他伤心 = không đáng buồn vì anh ta.

1. 1Khuyên nhủ, can ngăn

   Khuyên ai đó đừng tức giận, đừng phí sức.

   • 别理他了，犯不着跟他一般见识。

     Bié lǐ tā le, fàn bù zhe gēn tā yìbān jiànshi.

     Kệ anh ta đi, chẳng việc gì phải chấp anh ta.

2. 2Cân nhắc thiệt hơn

   Nhận định việc làm đó được ít mất nhiều.

   • 为一次小比赛受伤，实在犯不着。

     Wèi yí cì xiǎo bǐsài shòushāng, shízài fàn bù zhe.

     Bị thương vì một cuộc thi nhỏ thật sự không đáng.

1. 1

   你犯不着为这点小事跟他吵架。

   Nǐ fàn bù zhe wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā chǎojià.

   Bạn không đáng phải cãi nhau với anh ta vì chuyện cỏn con này.

2. 2

   他只是随口一说，你犯不着往心里去。

   Tā zhǐshì suí kǒu yì shuō, nǐ fàn bù zhe wǎng xīnli qù.

   Anh ấy chỉ nói bâng quơ thôi, bạn chẳng việc gì phải để bụng.

3. 3

   为了省几十块钱跑那么远，犯不着。

   Wèile shěng jǐ shí kuài qián pǎo nàme yuǎn, fàn bù zhe.

   Chạy xa thế chỉ để tiết kiệm mấy chục tệ thì không đáng.

4. 4

   跟这种人生气犯不着，气坏了身体是自己的。

   Gēn zhè zhǒng rén shēngqì fàn bù zhe, qì huài le shēntǐ shì zìjǐ de.

   Giận loại người này không đáng, tức đến hại sức khỏe thì mình chịu.

5. 5

   事情已经过去了，我们犯不着再提。

   Shìqing yǐjīng guòqù le, wǒmen fàn bù zhe zài tí.

   Chuyện đã qua rồi, chúng ta chẳng việc gì phải nhắc lại.

• 犯不着 đã mang nghĩa phủ định, không thêm 不 trước 犯.
• Không dùng 很/非常 bổ nghĩa cho 犯不着.
• Hay đi với 为…, 跟…, 为了….
• 犯得着 thường chỉ dùng trong câu hỏi phản vấn.

Dấu hiệu nhận biết:为跟小事实在

• 你不犯着为这事生气。

  你犯不着为这事生气。

  不 nằm GIỮA 犯 và 着 (bổ ngữ khả năng), không đặt trước 犯.

• 为这事生气，你很犯不着。

  为这事生气，你犯不着。

  犯不着 là bổ ngữ khả năng, không nhận phó từ mức độ 很.