Cách dùng 好歹 trong tiếng Trung: dù sao cũng, ít ra cũng

Subject + 好歹 + Verb

Chủ ngữ + 好歹 + Động từ = ít ra cũng…, dù sao cũng…: 你好歹打个电话 = ít ra bạn cũng gọi một cuộc điện thoại chứ.

1. 1Khuyên nhủ, nài nỉ

   Hạ yêu cầu xuống mức thấp nhất.

   • 你好歹给家里回个电话，妈妈都急坏了。

     Nǐ hǎodǎi gěi jiālǐ huí gè diànhuà, māma dōu jí huài le.

     Ít ra con cũng gọi điện về nhà, mẹ lo phát điên rồi.

2. 2Tự an ủi

   Kết quả chưa như ý nhưng vẫn có cái được.

   • 比赛虽然输了，我们好歹进了一个球。

     Bǐsài suīrán shū le, wǒmen hǎodǎi jìn le yí gè qiú.

     Trận đấu tuy thua nhưng dù sao chúng ta cũng ghi được một bàn.

1. 1

   你好歹吃点儿东西再走，空着肚子怎么开车？

   Nǐ hǎodǎi chī diǎnr dōngxi zài zǒu, kōng zhe dùzi zěnme kāichē?

   Ít ra bạn cũng ăn chút gì rồi hãy đi, bụng đói sao lái xe được?

2. 2

   他好歹也是个部门经理，这点小事还处理不了？

   Tā hǎodǎi yě shì gè bùmén jīnglǐ, zhè diǎn xiǎo shì hái chǔlǐ bùliǎo?

   Dù sao anh ta cũng là trưởng phòng, việc nhỏ thế này mà cũng không xử lý nổi?

3. 3

   不管结果怎样，我们好歹努力过了，没有遗憾。

   Bùguǎn jiéguǒ zěnyàng, wǒmen hǎodǎi nǔlì guò le, méiyǒu yíhàn.

   Dù kết quả thế nào, ít ra chúng ta cũng đã cố gắng, không có gì phải tiếc.

4. 4

   人家大老远来看你，你好歹说句谢谢吧。

   Rénjiā dà lǎoyuǎn lái kàn nǐ, nǐ hǎodǎi shuō jù xièxie ba.

   Người ta lặn lội từ xa đến thăm bạn, ít ra bạn cũng nói một câu cảm ơn chứ.

5. 5

   这件大衣虽然旧了点儿，好歹还能穿两年。

   Zhè jiàn dàyī suīrán jiù le diǎnr, hǎodǎi hái néng chuān liǎng nián.

   Chiếc áo khoác này tuy hơi cũ, nhưng dù sao vẫn còn mặc được hai năm nữa.

• Vị trí: sau chủ ngữ, trước động từ; không thêm 地.
• Hay đi với 也, 还, 点儿, 一下, 吧.
• Danh từ 好歹: 不知好歹 (không biết điều), 有个好歹 (có mệnh hệ gì).
• Sắc thái khẩu ngữ, thân mật.

Dấu hiệu nhận biết:也是点儿吧还能

• 你好歹地吃点儿东西吧。

  你好歹吃点儿东西吧。

  好歹 là phó từ đứng thẳng trước động từ, không thêm 地.