Cách dùng 恨不得 trong tiếng Trung: chỉ mong được…, hận không thể

Subject + 恨不得 + Verb/Clause

Chủ ngữ + 恨不得 + Động từ/Mệnh đề = chỉ mong được…: 我恨不得马上放假 = tôi chỉ mong được nghỉ ngay.

1. 1Nóng lòng, sốt ruột

   Muốn việc gì đó xảy ra ngay lập tức.

   • 快到站了，大家恨不得马上下车。

     Kuài dào zhàn le, dàjiā hènbude mǎshàng xiàchē.

     Sắp đến ga rồi, ai cũng muốn xuống xe ngay.

2. 2Xấu hổ, tức giận

   Cảm xúc mạnh đến mức muốn làm điều cực đoan.

   • 被他骗了这么多年，我恨不得当面问个清楚。

     Bèi tā piàn le zhème duōnián, wǒ hènbude dāngmiàn wèn gè qīngchu.

     Bị anh ta lừa bao nhiêu năm, tôi chỉ muốn hỏi thẳng mặt cho ra nhẽ.

1. 1

   听到这个好消息，她恨不得马上告诉所有人。

   Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā hènbude mǎshàng gàosù suǒ yǒurén.

   Nghe tin vui này, cô ấy chỉ mong được báo ngay cho tất cả mọi người.

2. 2

   工作太多了，他恨不得一天有四十八个小时。

   Gōngzuò tài duō le, tā hènbude yì tiān yǒu sìshíbā gè xiǎoshí.

   Việc nhiều quá, anh ấy ước gì một ngày có bốn mươi tám tiếng.

3. 3

   当着那么多人的面摔了一跤，我恨不得找个地缝钻进去。

   Dāngzhe nàme duō rén de miàn shuāi le yì jiāo, wǒ hènbude zhǎo gè de fèng zuàn jìnqù.

   Ngã một cú trước mặt bao nhiêu người, tôi chỉ muốn tìm cái lỗ mà chui xuống.

4. 4

   离家三年了，他恨不得插上翅膀飞回家乡。

   Lí jiā sān nián le, tā hènbude chā shàng chìbǎng fēi huí jiāxiāng.

   Xa nhà đã ba năm, anh ấy chỉ mong mọc cánh bay về quê.

5. 5

   看到孩子发高烧，妈妈恨不得替他受这份罪。

   Kàndào háizi fā gāo shāo, māma hènbude tì tā shòu zhè fèn zuì.

   Thấy con sốt cao, người mẹ chỉ ước được chịu khổ thay con.

• Mong muốn rất mạnh, thường khó hoặc không thể thực hiện.
• Hay đi với 马上, 立刻, 一下子 và hình ảnh phóng đại.
• Không có dạng phủ định, không dùng 很 trước 恨不得.
• 恨 ở đây là “tiếc, hận vì không làm được”, không phải “căm ghét”.

Dấu hiệu nhận biết:马上立刻插上翅膀地缝

• 我不恨不得马上回家。

  我恨不得马上回家。

  恨不得 là dạng cố định, không có phủ định 不恨不得.

• 我很恨不得马上回家。

  我恨不得马上回家。

  恨不得 đã chỉ mong muốn mãnh liệt, không thêm 很.